- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 2,274
2010.02.20 07:59:27 (*.185.6.178)
로도라꽃 - 편역 李仁英
오월,해풍이 이 벽지에 불어 들 때
나는 갓 핀 로도라꽃을 숲속에서 보았다.
그 잎 없는 꽃이 습지의 한 구석에 피어
황야와 완만한 강물에 기쁨을 주고,
웅덩이에 떨어진 자줏빛 꽃잎은
그 고운 빛깔로 시커먼 물을 환하게 했었다.
여기에 홍작이 깃을 식히러 와서
새의 차림을 무색케하는 그 꽃에 추파를 던질지도.
로도라여, 만일 사람들이 너에게 물어
왜 이런 아름다움을 이 땅과 이 하늘에 헛되이
버리느냐 하거든,
그들에게 일러라, 만일 눈이 보라고 만들어 진 것이라면,
아름다움에는 그 자체의 존재 이유가 있다고.
왜 너는 여기에 나타났느냐? 장미의 적수여
나는 물을 생각을 해 보지도 않았고, 알지도 못했다.
그러나 나의 단순한 무지로 추측컨대,
나를 생기게 한 바로 그 '힘'이 너를 생기게 했으리라.
[원문]
The Rhodora - R.W.에머슨
Ralph Waldo Emerson
오월,해풍이 이 벽지에 불어 들 때
나는 갓 핀 로도라꽃을 숲속에서 보았다.
그 잎 없는 꽃이 습지의 한 구석에 피어
황야와 완만한 강물에 기쁨을 주고,
웅덩이에 떨어진 자줏빛 꽃잎은
그 고운 빛깔로 시커먼 물을 환하게 했었다.
여기에 홍작이 깃을 식히러 와서
새의 차림을 무색케하는 그 꽃에 추파를 던질지도.
로도라여, 만일 사람들이 너에게 물어
왜 이런 아름다움을 이 땅과 이 하늘에 헛되이
버리느냐 하거든,
그들에게 일러라, 만일 눈이 보라고 만들어 진 것이라면,
아름다움에는 그 자체의 존재 이유가 있다고.
왜 너는 여기에 나타났느냐? 장미의 적수여
나는 물을 생각을 해 보지도 않았고, 알지도 못했다.
그러나 나의 단순한 무지로 추측컨대,
나를 생기게 한 바로 그 '힘'이 너를 생기게 했으리라.
[원문]
The Rhodora - R.W.에머슨
Ralph Waldo Emerson
클릭시간 : 2024년5월22일 17시43분10초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 22187 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 28349 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 38003 | 1 | |
2124 | 海外詩歌 Don Juan 02-208 | scoreup |
2010-09-25 | 647 | |
2123 | 海外詩歌 Don Juan 02-209 | scoreup |
2010-09-25 | 715 | |
2122 | 海外詩歌 Don Juan 02-210 | scoreup |
2010-09-25 | 651 | |
2121 | 海外詩歌 Don Juan 02-211 | scoreup |
2010-09-25 | 563 | |
2120 | 海外詩歌 Don Juan 02-212 | scoreup |
2010-09-25 | 749 | |
2119 | 海外詩歌 Don Juan 02-213 | scoreup |
2010-09-25 | 751 | |
2118 | 海外詩歌 Don Juan 02-214 | scoreup |
2010-09-25 | 1078 | |
2117 | 海外詩歌 Don Juan 02-215 | scoreup |
2010-09-25 | 1060 | |
2116 | 海外詩歌 Don Juan 02-216 | scoreup |
2010-09-25 | 789 | |
2115 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-76 | scoreup |
2010-09-25 | 676 | |
2114 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-77 | scoreup |
2010-09-25 | 635 | |
2113 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-78 | scoreup |
2010-09-25 | 740 | |
2112 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-80 | scoreup |
2010-09-25 | 566 | |
2111 | 海外詩歌 The Vision of Judgment 051 | scoreup |
2010-09-25 | 491 | |
2110 | 海外詩歌 The Vision of Judgment 052 | scoreup |
2010-09-25 | 787 | |
2109 | 海外詩歌 Beppo 83 | scoreup |
2010-09-25 | 716 | |
2108 | 海外詩歌 Beppo 84 | scoreup |
2010-09-25 | 721 | |
2107 | 海外詩歌 Don Juan 03-001 | scoreup |
2010-10-17 | 772 | |
2106 | 海外詩歌 Don Juan 03-002 | scoreup |
2010-10-17 | 709 | |
2105 | 海外詩歌 Don Juan 03-003 | scoreup |
2010-10-17 | 786 | |
2104 | 海外詩歌 Don Juan 03-004 | scoreup |
2010-10-17 | 740 | |
2103 | 海外詩歌 Don Juan 03-005 | scoreup |
2010-10-17 | 872 | |
2102 | 海外詩歌 Don Juan 03-006 | scoreup |
2010-10-17 | 807 | |
2101 | 海外詩歌 Don Juan 03-007 | scoreup |
2010-10-17 | 708 | |
2100 | 海外詩歌 Don Juan 03-008 | scoreup |
2010-10-17 | 682 | |
2099 | 海外詩歌 Don Juan 03-010 | scoreup |
2010-10-17 | 712 | |
2098 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-82 | scoreup |
2010-10-17 | 657 | |
2097 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-83 | scoreup |
2010-10-17 | 852 | |
2096 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-84-1 TO INEZ. | scoreup |
2010-10-17 | 647 | |
2095 | 海外詩歌 Childe Harold's Pilgrimage 1-85 | scoreup |
2010-10-17 | 680 |