한국어
English
Subkorea
詩최근게시물
Cyber 詩堂
詩그루터기
한국문화재
세계문화유산
Top10News
로그인
로그인 유지
회원 가입
아이디/비밀번호 찾기
인증 메일 재발송
한국의 고전시인들
테마별 분류
김삿갓
황진이
외국의 유명시인들
TOP500 Poems
Theme별 분류
Byron
Byron 短詩
Lara 1
Lara 2
Beppo
Mazeppa
The Dream
The Giaour
The Bride of Abydos 1
The Bride of Abydos 2
The Prisoner of Chillon
Ode to Napoleon Bon...
The Siege of Corinth
Vision of Judgment
Pilgrimage 01-
Pilgrimage 02-
Don Juan 00
Don Juan 01
Don Juan 02
Don Juan 03
Don Juan 04
Don Juan 05
Don Juan 06
Don Juan 07
Don Juan 08
Pilgrimage 3-
오늘 :
17,232
/
158,116
어제 :
19,556
/
242,411
전체 :
20,248,410
/
277,304,591
Mobile Menu
,
Mobile Poems
,
Cyber World Tour
,
한국 Korea Tour in Subkorea.com
Road
,
Islands
,
Mountains
,
Tour Place
,
Beach
,
Festival
,
University
,
Golf Course
,
Stadium
,
History Place
,
Natural Monument
,
Paintings
,
Pottery
,
K-jokes
,
중국 China Tour in Subkorea.com
History
,
Idioms
,
UNESCO Heritage
,
Tour Place
,
Baduk
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
J-Cartoons
,
일본 Japan Tour in Subkorea.com
Tour Place
,
Baduk
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
History
,
Idioms
,
UNESCO Heritage
,
E-jokes
,
인도 India Tour in Subkorea.com
History
,
UNESCO Heritage
,
Tour Place
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
Paintings
,
india
Cyber 詩堂
한시와 외국시
Mobile View (
All Text
)
Mobile Poems
Image - 240개
PC View (
Sliding Up
)
PC type Poems
Image - 120개
if logged in (
Sliding Up + All Text
)
PC type Poems
Korean Poets
,
Foreign Poets
,
George Gordon Byron
,
PoemsTheme
,
Top300Poem
,
Top200Sijo
,
방先生評譯
,
노태맹評譯
,
Cyber 詩堂 Best -
古典詩歌
,
고사성어
글 수
501
회원 가입
로그인
Classic Style
Zine Style
Gallery Style
2007T347. The Love Song of J Alfred Prufrock - Thomas Stearns Eliot
관리자
추천 수 :
4 / 0
조회 수 : 972
2009.06.19
(18:02:49)
海外詩歌
The Love Song of J Alfred Prufrock - Thomas Stearns Eliot
S'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.
Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question...
Oh, do not ask, "What is it?"
Let us go and make our visit.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.
And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street,
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
And indeed there will be time
To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair?
[They will say: "How his hair is growing thin!"]
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin?
[They will say: "But how his arms and legs are thin!"]
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all:?
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all?
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?
And I have known the arms already, known them all?
Arms that are braceleted and white and bare
[But in the lamplight, downed with light brown hair!]
It is perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.
And should I then presume?
And how should I begin?
. . . . .
Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows?...
I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.
. . . . .
And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,
Asleep ... tired ... or it malingers,
Stretched on the floor, here beside you and me.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head [grown slightly bald] brought in upon a platter,
I am no prophet?and here's no great matter;
I have seen the moment of my greatness flicker,
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.
And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it toward some overwhelming question,
To say: "I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all"
If one, settling a pillow by her head,
Should say: "That is not what I meant at all.
That is not it, at all."
And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the floor
And this, and so much more?
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen:
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl,
And turning toward the window, should say:
"That is not it at all,
That is not what I meant, at all."
. . . . .
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince; no doubt, an easy tool,
Deferential, glad to be of use,
Politic, cautious, and meticulous;
Full of high sentence, but a bit obtuse;
At times, indeed, almost ridiculous
Almost, at times, the Fool.
I grow old ... I grow old...
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.
Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-347
추천
비추천
http://subkorea.com/xe/83201
(*.42.154.147)
댓글
[0]
목록
클릭시간 : 2024년5월4일 14시41분12초
번호
분류
現代詩歌 (435)
古典詩歌 (466)
海外詩歌 (2274)
닉네임
등록일
조회
추천
공지
2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가
scoreup
2018-12-10
21713
1
공지
2018 Favorite World Poems Top300
scoreup
2018-12-07
27878
2
공지
2007T000 Favorite World Poems Top500
scoreup
2018-12-07
37518
1
411
2007T381. I Am Offering This Poem - Jimmy Santiago Baca
海外詩歌
관리자
2009-07-10
1190
4
410
2007T380. First Lesson - Philip Booth
海外詩歌
관리자
2009-07-10
841
4
409
2007T379. Box, The - Lascelles Abercrombie
海外詩歌
관리자
2009-07-10
717
5
408
2007T378. SELFISH SOUL - jibin joseph
海外詩歌
관리자
2009-07-10
766
9
407
2007T377. The Forgotten Dialect Of The Heart - Jack Gilbert
海外詩歌
관리자
2009-07-10
926
6
406
2007T376. and her face and her words and her promises - Ben Paynter
海外詩歌
관리자
2009-07-10
987
4
405
2007T350. Road Not Taken, The - Robert Lee Frost
海外詩歌
관리자
2009-06-19
762
6
404
2007T349. I Miss You - Joe Fazio (best of)
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1125
6
403
2007T348. Vitai Lampada - Sir Henry Newbolt
海外詩歌
관리자
2009-06-19
886
4
2007T347. The Love Song of J Alfred Prufrock - Thomas Stearns Eliot
海外詩歌
관리자
2009-06-19
972
4
401
2007T346. Sorry - Sourav Rcy
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1014
2
400
2007T345. Alone - Angela Ferrer
海外詩歌
관리자
2009-06-19
744
5
399
2007T344. Good-by - Ralph Waldo Emerson
海外詩歌
관리자
2009-06-19
941
3
398
2007T343. Absence - Elizabeth Jennings
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1472
3
397
2007T342. Ars Poetica - Archibald MacLeish
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1158
3
396
2007T341. Affirmation - Donald Hall
海外詩歌
관리자
2009-06-19
773
4
395
2007T340. Love, Love, Love, in Love... - Yiannis Baki
海外詩歌
관리자
2009-06-19
719
5
394
2007T339. Lost - Anthony Spadaccini
海外詩歌
관리자
2009-06-19
690
4
393
2007T338. Alone Looking at the Mountain - Li Po
海外詩歌
관리자
2009-06-19
976
3
392
2007T337. Timothy Winters - Charles Causley
海外詩歌
관리자
2009-06-19
749
4
391
2007T336. The Horses - Edwin Muir
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1254
4
390
2007T335. Cleared - Rudyard Kipling
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1089
6
389
2007T334. Suicide in the Trenches - Siegfried Sassoon
海外詩歌
관리자
2009-06-19
915
4
388
2007T333. Lucky - Tony Hoagland
海外詩歌
관리자
2009-06-19
902
4
387
2007T332. Disillusionment of Ten O'Clock - Wallace Stevens
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1917
3
386
2007T331. Blood - Naomi Shihab Nye
海外詩歌
관리자
2009-06-19
975
3
385
2007T330. It ain't over yet - Camacy Melville
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1130
4
384
2007T329. What Do Women Want? - Kim Addonizio
海外詩歌
관리자
2009-06-19
747
2
383
2007T328. Dying Alone In Public - Cin Sweet
海外詩歌
관리자
2009-06-19
868
3
382
2007T327. The Sunlight on the Garden - Louis Macneice
海外詩歌
관리자
2009-06-19
1501
2
목록
쓰기
첫 페이지
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
끝 페이지
제목
내용
제목+내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
취소
Contributors
Tag List