삼국지 인물 찾아보기

Chapter 068-03 도사 좌자

　　孫權乃縱馬前行。周泰左右遮護，身被數槍，箭透重鎧，救得孫權。到江邊，呂蒙引一枝水軍前來接應下船。權曰：「吾虧周泰三番衝殺。得脫重圍。但徐盛在垓心，如何得脫﹖」周泰曰：「吾再救去。」遂輪槍復翻身殺入重圍之中，救出徐盛。二將各帶重傷。呂蒙教軍士亂箭射住岸上兵，救二將下船。

　　卻說陳武與龐德大戰，後面又無應兵，被龐德趕到谷口，樹林叢密陳武再欲回身交戰，被樹株抓住袍袖，不能迎敵，為龐德所殺。曹操見孫權走脫了，自策馬驅兵，趕到江邊對射。呂蒙箭盡。正慌間，忽對江一隊船到，為首一員大將，乃孫策女婿陸遜，自引十萬兵到；一陣射退曹兵，乘勢登岸追殺曹兵，復奪戰馬數千匹，------曹兵傷者，不計其數？大敗而回。--於亂軍中尋見陳武屍首。

　　孫權知陳武已亡，董襲又沈江而死，哀痛至切，令人入水中尋見董襲屍首，與陳武屍一齊厚葬之；又感周泰救護之功，設宴款之。權親自把盞，撫其背，淚流滿面，曰：「卿兩番相救，不惜性命，被槍數十，膚如刻畫，孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵馬之重乎﹖卿乃孤之功臣，孤當與卿共榮辱同休戚也。」言罷，令周泰解衣與眾將視之。皮肉肌膚，如同刀剜，盤根遍體。孫權手指其痕，一一問之。周泰具言戰鬥被傷之狀。一處傷令吃一觥酒。是日周泰大醉。權以青羅傘賜之，令出入張蓋，以為顯耀。

　　權在濡須，與操相拒月餘，不能取勝。張昭，顧雍上言：「曹操勢大，不可力取；若與久戰，大損士卒；不若求和安民為上。」孫權從其言，令步騭往曹營求和，許年納歲貢。操見江南急未可下，乃從之；令孫權先撤人馬，吾然後班師。步騭回覆，權只留蔣欽，周泰守濡須口，盡發大兵上船回秣稜。

　　操留曹仁，張遼屯合淝，班師回許昌。文武眾宮皆議立曹操為魏王。尚書崔琰力言不可。眾宮曰：「汝獨不見荀文若乎﹖」琰大怒曰：「時乎！時乎！會當有變！任自為之！」有與琰不和者，告知操。操大怒，收琰下獄問之。琰虎目虯髯，只是大罵曹操欺君奸賊。廷尉白操，操令杖殺崔琰在獄中。後人有讚曰﹕

清河崔琰，天性堅剛。
虯髯虎目，鐵石心腸。
奸邪辟易，聲節顯昂。
忠心漢主，千古名揚！


52 Sun Quan then urged his steed as fast as he could go, and Zhou Tai kept off all pursuit. Zhou Tai sustained many wounds and the arrows rattled on his helmet, but he got clear at last and Sun Quan was safe. As they neared the river bank, Lu Meng came up with some of the naval force and escorted Sun Quan down to the ships.

53 "I owe my safety to Zhou Tai, who thrice came to my aid," said Sun Quan. "But Xu Sheng is still in the thick of the fight, and how can we save him?"

54 "I will go to his rescue," cried Zhou Tai.

55 Whirling his spear, Zhou Tai again plunged into the battle and presently brought his colleague safely out of the press. Both were severely wounded.

56 Lu Meng ordered his troops to keep up a rapid flight of arrows so as to command the bank, and in this way the two leaders were enabled to get on board the ships.

57 Now Chen Wu had engaged the legion under Pang De. Being inferior in force and no aid being forthcoming, Chen Wu was forced into a valley where the trees and undergrowth were very dense. He tried to turn, but was caught by the branches, and while so entangled he was killed by Pang De.

58 When Cao Cao saw that Sun Quan had escaped from the battle to the river bank, he urged his steed forward in pursuit. He sent flights of arrows toward the fugitives. By this time Lu Meng's troops had emptied their quivers, and he began to be very anxious. But just then a fleet of ships sailed up led by Lu Xun, the son-in-law of Sun Ce, who came with one hundred thousand marines and drove back Cao Cao's army. Then he landed to pursue. He captured many thousands of horses and slew many men, so that Cao Cao was quite defeated and retired. Then they sought and found the body of Chen Wu among the slain.

59 Sun Quan was much grieved when he came to know that Chen Wu had been slain and Dong Xi drowned, and wept sore. Men were sent to seek for Dong Xi's body, which at last was found. Both generals were buried with great honors.

60 As a recompense for Zhou Tai's services in Sun Quan's rescue, Sun Quan prepared in his honor a great banquet, where Sun Quan himself offered Zhou Tai a goblet of wine and complimented and embraced him while the tears coursed down his cheeks.

61 "Twice you saved my life, careless of your own," cried Sun Quan, "and you have received many wounds. It is as if your skin had been engraved and painted. What sort of a man should I be if I did not treat you as one of my own flesh and blood? Can I regard you, Noble Sir, merely as a unit in my army? You are my meritorious minister. I share the glory you have won and mine are your joys and sorrows."

62 Then Sun Quan bade Zhou Tai open his dress and exhibit his wounds for all the assembly to see. The skin was gashed all over as if his body had been scored with a knife. Sun Quan pointed to the wounds, one after another, and asked how each one had been received. And, as Zhou Tai told him, for every wound Sun Quan made him drink off a goblet of wine till he became thoroughly intoxicated. Sun Quan then presented him with a green silk parasol and bade him use it on all occasions as a sign of the glory that was his.

63 But Sun Quan found his opponents too stable. At the end of a month the two armies were both at Ruxu and neither had won a victory.

64 Then said Zhang Zhao and Gu Yong, "Cao Cao is too strong, and we cannot overcome him by mere force. If the struggle continues longer, you will only lose more soldiers. You had better seek to make peace."

65 Sun Quan followed this advice and dispatched Bu Zhi on a peace mission to Cao Cao's camp. Sun Quan offered a yearly tribute. Cao Cao also saw that the South Land was too strong to be overcome, and consented.

66 Cao Cao insisted, "The Marquis should first send away his army, and then I would retire."

67 Bu Zhi returned with this message, and Sun Quan sent away the greater part, leaving only Zhou Tai and Jiang Qin to hold Ruxu. The army returned to Capital Jianye.

68 Cao Cao left Cao Ren and Zhang Liao in charge of Hefei, and he marched the army back to Capital Xuchang.

69 On arrival, all Cao Cao's officers, military and civil, persuaded him to become Prince of Wei. Only the Chair of the Secretariat, Cui Yan, spoke strongly against the scheme.

70 "You are, then, the only man who knows not the fate of Xun Yu," said his colleagues.

71 "Such times! Such deeds!" cried Cui Yan. "You are guilty of rebellion, but you may commit it yourselves. I will bear no part in it."

72 Certain enemies told Cao Cao, and Cui Yan was thrown into prison. At his trial he glared like a tiger, and his very beard curled with contempt. He raged and cursed at Cao Cao for a betrayer of his prince, and a rebel. The interrogating magistrate reported his conduct to Cao Cao, who ordered Cui Yan to be beaten to death in prison.

73 Cui Yan of Qinghe, 
Firm and unyielding was he, 
With beard crisp curling and gleaming eyes, 
Which showed the man of stone and iron within. 
He drove the evil from his presence, 
And his glory is fair and high. 
For loyalty to his lord of Han, 
His fame shall increase as the ages roll.


이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/313830
(*.210.246.18)