SubKorea.com Korea

수호전 › 水浒传L024 王婆计啜西门庆 淫妇药鸩武大郎

水浒传L024 王婆计啜西门庆 淫妇药鸩武大郎 第二十四回 王婆计啜西门庆 淫妇药鸩武大郎 话说当下郓哥被王婆打了这几下，心中没出气处，提了雪梨篮儿，一迳奔来街上，直来寻武大郎。转了两条街，只见武大挑着炊饼担儿，正从那条街上来。郓哥见了，立住了脚，看着武大道：“这几时不见你，怎麽吃得肥了？”武大歇下担儿，道：“我只是这般模样！ 有甚麽吃得肥处？“郓哥道：”我前日要籴些麦稃，一地里没籴处，人都道你屋里有。“武大道：”我屋里又不养鹅鸭，那里有这麦稃...

수호전 › 水浒传L023 王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆

水浒传L023 王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆 第二十三回 王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆 话说当日武都头回转身来看见那人，扑翻身便拜。那人原来不是别人，正是武松的嫡亲哥哥武大郎。武松拜罢，说道：“一年有馀不见哥哥，如何却在这里？”武大道：“二哥，你去了许多时，如何不寄封书来与我？我又怨你，又想你。”武松道：“哥哥如何是怨我想我？”武大道：“我怨你时，当初你在清河县里，要便吃酒醉了，和人相打，时常吃官司，教我要便随衙听候，不曾有一个月净办，常教我...

수호전 › 水浒传L022 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎

水浒传L022 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎 第二十二回 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎 话说宋江因躲一杯酒，去净手了，转出廊下来，跐了火锨柄，引得那汉焦燥，跳将起来，就欲要打宋江，柴进赶将出来，偶叫起宋押司，因此露出姓名来。那大汉听得是宋江，跪在地下那里肯起，说道：“小人”有眼不识泰山“！一时冒渎兄长，望乞恕罪！”宋江扶起那汉，问道：“足下是谁？高姓大名？”柴进指着道：“这人是清河县人氏。姓武，名松，排行第二。已在此间一年了。”宋江道：“江湖...

수호전 › 水浒传L021 阎婆大闹郓城县 朱仝义释宋公明

水浒传L021 阎婆大闹郓城县 朱仝义释宋公明 第二十一回 阎婆大闹郓城县 朱仝义释宋公明 话说当时众做公的拿住唐牛儿，解进县里来。知县听得有杀人的事，慌忙出来升厅。众做公的把这唐牛儿簇拥在厅前。知县看时，只见一个婆子跪在左边，一个猴子跪在右边。知县问道：“甚么杀人公事？”婆子告道：“老身姓阎。有个女儿，唤做婆惜。典与宋押司做外宅。昨夜晚间，我女儿和宋江一处沽酒，这个唐牛儿一迳来寻闹，叫骂出门，邻里尽知。今早宋江出去走了一遭回来，把我女儿杀了。老...

수호전 › 水浒传L020 虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜

水浒传L020 虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜 第二十回 虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜 话说宋江别了刘唐，乘着月色满街，信步自回下处来，却好遇着阎婆赶上前来叫道：“押司，多日使人相请，好贵人，难见面！便是小贱人有些言语高低，伤触了押司，也看得老身薄面。自教训他，与押司陪话。今晚老身有缘，得见押司，同走一遭去。” 宋江道：“我今日县里事务忙，摆拨不开，改日却来。” 阎婆道：“端的忙些个，明日准来。” 阎婆道：“我今日要和你去。” 便把宋江...

수호전 › 水浒传L019 梁山泊义士尊晁盖 郓城县月夜走刘唐

水浒传L019 梁山泊义士尊晁盖 郓城县月夜走刘唐 第十九回 梁山泊义士尊晁盖 郓城县月夜走刘唐 卑说林冲杀了王伦，手拿尖刀，指着众人，说道：“我林冲虽系禁军，遭配到此，今日为众豪杰至此相聚，争奈王伦心胸狭隘，嫉贤妒能，推故不纳，因此火并了这厮，非林冲要图此位。据着我胸襟胆气，焉敢拒敌官军，他日剪除君侧元凶首恶？今有晁兄仗义疏财，智勇足备；方今天下人，闻其名无有不伏。我今日以义气为重，立他为山寨之主，好么？”众人道：“头领言之极当。” 晁盖道：“不可...

수호전 › 水浒传L018 林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊

水浒传L018 林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊 第十八回 林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊 卑说当下何观察领了知府台旨下厅来，随即到机密房里与众人商议。 众多做公的道：“若说这个石碣村湖荡，紧靠着梁山泊，都是茫茫荡荡，芦苇水港。若不得大队官军，舟船人马谁敢去那里捕捉贼人！” 拔涛听罢，说道：“这一论也是。” 再到厅上禀覆府尹，道：“原来这石碣村湖泊正傍着梁山水泊，周围尽是深港水汊，芦苇草荡。间常时也兀自劫了人，莫说如今又添了那一伙强人在里面。...

수호전 › 水浒传L017 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王

水浒传L017 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王 第十七回 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王 当时何观察与兄弟何清道：“这锭银子是官司信赏的，非是我把来赚你后，后头再有重赏。兄弟，你且说这伙人如何在你便袋里？” 只见何清去身边招文袋内摸出一个经摺儿来，指道：“这伙贼人都在上面。”何涛道：“你且说怎的写在上面？” 拔清道：“不瞒哥哥说∶兄弟前日为赌博输了，没一文盘缠；有一般赌博的引兄弟去北门外十五里，地名安乐村，有个王客店内凑此碎赌。为是官...

수호전 › 水浒传L016 花和尚单打二龙山 青面兽双夺宝珠寺

水浒传L016 花和尚单打二龙山 青面兽双夺宝珠寺 第十六回 花和尚单打二龙山 青面兽双夺宝珠寺 卑说杨志当时在黄泥冈上被取了生辰纲去，如何回转见得梁中书去，欲畏就冈子上自寻死路；却待望黄泥冈下跃身一跳，猛可醒悟，拽住了脚，寻思道：“爹娘生下洒家，堂堂一表，凛凛一躯。自小学成十八般武艺在身，终不成只这般休了？比及今日寻个死处，不如日后等他拿得着时，却再理会。” 必身再看那十四个人时，只是眼睁睁地看着杨志，没有挣扎得起。 杨志指着骂道：“都是你...

수호전 › 水浒传L015 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲

水浒传L015 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲 第十五回 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲 当时公孙胜正在阁儿里对晁盖说这北京生辰纲是不义之财，取之何碍，只见一个人从外面抢将入来揪住公孙胜，道：“你好大胆！却才商议的事，我都知了也！” 那人却是智多星吴学究。 晁盖笑道：“教授休取笑，且请相见。” 两个叙礼罢，吴用道：“江湖上久闻人说入云龙公孙胜一清大名，不期今日此处得会。” 晁盖道：“这位秀士先生便是智多星吴学究。” 公孙胜道：“吾闻江湖...

수호전 › 水浒传L014 吴学究说三阮撞筹 公孙胜应七星聚义

水浒传L014 吴学究说三阮撞筹 公孙胜应七星聚义 第十四回 吴学究说三阮撞筹 公孙胜应七星聚义 卑说当时吴学究道：“我寻思起来，有三个人义胆包身，武艺出众，敢赴汤蹈火，同死同生。只除非得这三个人，方才完得这件事。” 晁盖道：“这三个却是甚么样人？姓甚名谁？何处居住？” 吴用道：“这三人是弟兄三个，在济州梁山泊边石碣村住，日尝只打鱼为生，亦曾在泊子里做私商勾当。本身姓阮。弟兄三人∶一个唤做立地太岁阮小二，一个唤做短命二郎阮小五，一个唤做活罗阮...

수호전 › 水浒传L013 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村

水浒传L013 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村 第十三回 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村 卑说当时雷横来到灵官殿上，见了这大汉睡在供桌上。 众士兵上，前把条索子绑了，捉离灵官殿来。 天色却早，是五更时分。 雷横道：“我们且押这厮去晁保正庄上，讨些点心吃了，却解去县里取问。”一行众人却都奔这保正庄上来。 原来那东溪村保正姓晁，名盖，祖是本县本乡富户，平生仗义疏财，专爱结识天下好汉，但有人来投奔他的，不论好歹，便留在庄上住；若要去时，...

수호전 › 水浒传L012 青面兽北京斗武 急先锋东郭争功

水浒传L012 青面兽北京斗武 急先锋东郭争功 第十二回 青面兽北京斗武 急先锋东郭争功 当时周谨，杨志两个勒马在门旗下，正欲交战交锋。 只见兵马都监闻达喝道：“且住！” 自上厅来禀复梁中书道：“复恩相∶论这两个比试武艺，虽然未见本事高低，枪刀本是无情之物，只宜杀贼剿寇，今日军中自家比试，恐有伤损，轻则残疾，重败致命。此乃於军不利。可将两根枪去了枪头，各用毡片包里，地下蘸了石灰，再各上马，都与皂衫穿着，但用枪杆厮搠；如白点多都当输。” 梁中...

수호전 › 水浒传L011 梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀

水浒传L011 梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀 第十一回 梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀 林冲打一看时，只见那汉子头戴一顶范阳毡笠，上撒着一把红缨；穿一领白缎子征衫，系一条纵线纵；下面青白间道行缠，抓着裤子口，獐皮袜，带毛牛膀靴；跨口腰刀，提条朴刀；生得七尺五六身材，面皮上老大一搭青记，腮边微露些少赤须；把毡笠子掀在脊梁上，坦开胸脯；带着抓角儿软头巾，挺手中朴刀，高声喝道：“你那泼贼！将俺行李财帛那里去了。” 林冲正没好气，那里答应，圆睁怪眼，...

수호전 › 水浒传L010 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山

水浒传L010 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山 第十回 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山 豹子头林冲当夜醉倒在雪里地上，挣扎不起，被众庄客向前绑缚了，解送来一个庄院。 只见一个庄客从院里出来，说道：“大官人未起，众人且把这厮高吊起在门楼下！” 看看天色晓来，林冲酒醒，打一看时，果然好个大庄院。 林冲大叫道：“甚么人敢吊我在这里！” 那庄客听叫，手拿柴棍，从门房里走出来，喝道：“你这厮还自好口！” 那个被烧了髭须的老庄客说道：“休要问他！只...

수호전 › 水浒传L009 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场

水浒传L009 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场 第九回 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场 话说当日林冲正闲走间，忽然背后人叫，回头看时，却认得是酒生儿李小二。 当初在东京时，多得林冲看顾；后来不合偷了店主人家钱财，被捉住了，要送官司问罪，又得林冲主张陪话，救了他免送官司，又与他陪了些钱财，方得脱免；京中安不得身，又亏林冲赍发他盘缠，於路投奔人，不想今日却在这里撞见。 林冲道：“小二哥，你如何也在这里？” 李小二便拜，道：“自从得恩人救...

수호전 › 水浒传L008 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头

水浒传L008 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头 第八回 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头 当时薛霸双手举起棍来望林冲脑袋上便劈下来。 说时迟，那时快；薛霸的棍恰举起来，只见松树背后，雷鸣也似一声，那条铁禅杖飞将来，把这水火棍一隔，丢去九霄云外，跳出一个胖大和尚来，喝道：“酒家在林子里听你多时！” 两个公人看那和尚时，穿一领皂布直裰，跨一口戒刀，提着禅杖，轮起来打两个公人。 林冲方才闪开眼看时，认得是鲁智深。 林冲连忙叫道：“师兄！不可下手！...

수호전 › 水浒传L007 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林

水浒传L007 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林 第七回 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林 话说当时太尉喝叫左右，排列军校拿下林冲要斩。 林冲大叫冤屈。 太尉道：“你来节堂有何事务？见今手里拿着利刃，如何不是来杀下官？” 林冲告道：“太尉不唤，怎敢入来？见有两个承局望堂里去了，故赚林冲到此。” 太尉喝道：“胡说！我府中那有承局？这厮不服断遣！” ——喝叫左右，——“解去开封府，分付腾府尹好生推问，勘理明白处决！就把这刀封了去！” ...

수호전 › 水浒传L006 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂

水浒传L006 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂 第六回 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂 话说二十个泼皮破落户中间有两个为头的∶一个叫做“过街老鼠”张三，一个叫做“青草蛇”李四。 这两个为头接将来。 智深也却好去粪窖边，看见这伙人都不走动，只立在窖边，齐道：“俺特来与和尚作庆。” 智深道：“你们既是邻舍街坊，都来廨宇里坐地。” 张三，李四，便拜在地上不肯起来；只指望和尚来扶他，便要动手。 智深见了，心里早疑忌，道：“这伙人不三不四...

수호전 › 水浒传L005 九纹龙翦径赤松林 鲁智深火烧瓦官寺

水浒传L005 九纹龙翦径赤松林 鲁智深火烧瓦官寺 第五回 九纹龙翦径赤松林 鲁智深火烧瓦官寺 话说鲁智深走过数个山坡，见一座大松林，一条山路；随着那山路行去，走不得半里，抬头看时，却见一所败落寺院，被风吹得铃铎响；看那山门时，上有一面旧朱红牌额，内有四个金字，都昏了，写着“瓦官之寺。” 又行不得四五十步，过座石桥，入得寺来，便投知客寮去。 只见知客寮门前，大门也没了，四围壁落全无。 智深寻思道：“这个大寺如何败落得恁地？” 直入方丈前看...

수호전 › 水浒传L004 小霸王醉入销金帐 花和尚大闹桃花村

水浒传L004 小霸王醉入销金帐 花和尚大闹桃花村 第四回 小霸王醉入销金帐 花和尚大闹桃花村 话说当日智真长老道：“智深，你此间zM不可住了。我有一个师弟，见在东京大相国寺住持，唤做智清禅师。我与你这封书去投他那里讨个职事僧做。我夜来看了，赠汝四句偈子，你可终身受用，记取今日之言。” 智深跪下道：“酒家愿听偈子。” 长老道：“遇林而起，遇山而富，遇州而迁，遇江而止。” 鲁智深听了四句偈子，拜了长老九拜，背了包裹，腰包，肚包，藏了书信，辞了长...

수호전 › 水浒传L003 赵员外重修文殊院 鲁智深大闹五台山

水浒传L003 赵员外重修文殊院 鲁智深大闹五台山 第三回 赵员外重修文殊院 鲁智深大闹五台山 话说当下鲁提辖扭过身来看时，拖扯的不是别人，却是渭州酒楼上救了的金老。 那老儿直拖鲁达到僻静处，说道：“恩人！你好大胆！见今明明地张挂榜文，出一千贯赏钱捉你，你缘何却去看榜？若不是老汉遇见时，却不被做公的拿了？榜上见写着你年甲，貌相，贯址！” 鲁达道：“酒家不瞒你说，因为你事，就那日回到状元桥下，正迎着郑屠那厮，被酒家三拳打死了，因此上在逃。一到处...

수호전 › 水浒传L002 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西

水浒传L002 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西 第二回 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西 话说当时史进道：“却怎生是好？” 朱武等三个头领跪下道：“哥哥，你是干净的人，休为我等连累了。大郎可把索来绑缚我三个出去请赏，免得负累了你不好看。” 史进道：“如何使得！恁地时，是我赚你们来，捉你请赏，枉惹天下人笑。若是死时，我与你们同死；活时同活。你等起来，放心，别作圆便。且等我问个来历情繇。” 史进上梯子问道：“你两个何故半夜三更来劫我庄上？...

수호전 › 水浒传L001 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村

水浒传L001 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村 第一回 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村 话说故宋，哲宗皇帝在时，其时去仁宗天子已远，东京，开封府，汴梁，宣武军便有一个浮浪破落户子弟，姓高，排行第二，自小不成家业，只好刺枪使棒，最是得好脚气球。 京师人口顺，不叫高二，却都叫他做高球。 绑来发迹，便将气球那字去了“毛傍”，添作“立人”，改作姓高，名俅。 这人吹弹歌舞，刺枪使棒，相扑顽耍，亦胡乱学诗书词赋；若论仁义礼智，信行忠良，却是不会...

수호전 › 水浒传L000 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔

水浒传L000 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔 楔子 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔 话说大宋仁宗天子在位，嘉佑三年三月三日五更三点，天子驾坐紫哀殿，受百官朝贺。但见： 祥云迷凤阁，瑞气罩龙楼。含烟御柳拂篮旗，带露宫花迎剑戟。天香影里，玉吞珠履聚丹墀；仙乐声中，绣袄锦衣扶御驾。珍珠帘卷，黄金殿上现金舆；凤羽扇开，白王阶前停宝辇。隐隐净鞭三下响，层层文武两班齐。 当有殿头官喝道：“有事出班早奏，无事卷帘退朝。”只见班部丛中，宰相赵哲。参政文彦博...

三國演義+영문 › Chapter 120-07 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-07 삼분천하는 한바탕 꿈으로 後人有古風一篇，以敘其事曰： 高祖提劍入咸陽，炎炎紅日升扶桑。 光武龍興成大統，金烏飛上天中央。 哀哉獻帝紹海宇，紅輪西墜咸池傍！ 何進無謀中貴亂，涼州董卓居朝堂。 王允定計誅逆黨，李傕郭氾興刀槍。 四方盜賊如蟻聚，六合奸雄皆鷹揚。 孫堅孫策起江左，袁紹袁術興河梁[11]。 劉焉父子據巴蜀，劉表軍旅屯荊襄。 張修張魯霸南鄭，馬騰韓遂守西州[12]。 陶謙張繡公孫瓚，各逞雄才佔一方。 曹操專權居相府，牢籠英俊用...

三國演義+영문 › Chapter 120-06 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-06 삼분천하는 한바탕 꿈으로 　　卻說晉將王濬，揚帆而行，過三山，舟師曰：「風波甚急，船不能行；且待風勢少息行之。」濬大怒。拔劍叱之曰：「吾目下欲取石頭城，何言住耶！」遂擂鼓大進。吳將張象引從軍請降。濬曰：「若是真降，便為前部立功。」象回本船，直至石頭城下，叫開城門，接入晉兵。 　　孫皓聞晉兵入城，欲自刎。中書令胡沖，光祿勳薛瑩，奏曰：「陛下何不效安樂公劉禪乎？」皓從之，使司徒何植、建威將軍孫晏先送印節詣渾[6]。皓輿櫬自縛，率諸文武...

三國演義+영문 › Chapter 120-05 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-05 삼분천하는 한바탕 꿈으로 　　陸景在船上，望見江南岸上一片火起，巴山上風飄出一面大旗，上書：「晉鎮南將軍杜預。」陸景大驚，欲上岸逃命，被晉將張尚馬到斬之。伍延見各軍皆敗，乃棄城走，被伏兵捉住，縛見杜預。預曰：「留之無用！」叱令武士斬之。遂得江陵。 　　於是沅、湘一帶，直抵黃州諸郡，守令皆望風齎印而降。預令人持節安撫，秋毫無犯，遂進兵攻武昌。武昌亦降。杜預軍威大振，遂大會諸將，共議取建業之策。胡奮曰：「百年之寇，未可盡服；方今春水...

三國演義+영문 › Chapter 120-04 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-04 삼분천하는 한바탕 꿈으로 其疏曰： 孫皓荒淫凶逆，宜速征伐。若一旦皓死，更立賢君，則張敵也；臣造船七年，日有朽敗；臣年七十，死亡無日；三者一乖，則難圖矣。願陛下無失事機。 　　晉主覽疏，遂與群臣議曰：「王公之論，與羊都督暗合。朕意決矣。」侍中王渾奏曰：「臣聞孫皓欲北上，軍伍已皆整備，聲勢正盛，難與爭鋒。更遲一年以待其疲，方可成功。」晉王依其奏，乃降詔止兵莫動，退入後宮，與秘書丞相張華圍棋消遣。近臣奏邊庭有表到。晉主開視之，乃杜預...

三國演義+영문 › Chapter 120-03 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-03 삼분천하는 한바탕 꿈으로 　　卻說羊祜聞陸抗罷兵，孫皓失德，見吳有可乘之機，乃作表遣人往洛陽請伐吳。其略曰： 夫期運雖由天所授，而功業必因人而成。今江淮之險，不如劍閣；孫皓之暴，過於劉禪；吳人之困，甚於巴蜀；而大晉兵力，盛於往時，不於此際平一四海，而更阻兵相守，使天下困於征戍，經歷盛衰，不能長久也。 　　司馬炎觀表，大喜，便令興師。賈充、荀勗、馮純三人，力言不可，炎因此不行。祜聞上不允其請，歎曰：「天下不如意者，十常八九。今天與...

三國演義+영문 › Chapter 120-02 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-02 삼분천하는 한바탕 꿈으로 　　一日，部將入帳稟祜曰：「哨馬來報吳兵皆懈怠，可乘其無備而襲之，必獲大勝。」祜笑曰：「汝眾人小覷陸抗耶？此人足智多謀，日前吳主命之攻拔西陵，斬了步闡及其將士數十人，吾救之無及。此人為將，我等只可自守；候其內有變，方可圖取。若不審時勢而輕進，此取敗之道也。」眾將服其論，只自守疆界而已。 　　一日，羊祜引諸將打獵，正值陸抗亦出獵。羊祜下令：「我軍不許過界。」眾將得令，止於晉地打圍，不犯吳境。陸抗望見，歎曰...

三國演義+영문 › Chapter 120-01 삼분천하는 한바탕 꿈으로

Chapter 120-01 삼분천하는 한바탕 꿈으로 第百二十回 薦杜預老將獻新謀 降孫皓三分歸一統 Recommending Du Yu, An Old General Offers New Plans; Capturing Of Sun Hao, Three Kingdoms Becomes One. 　　卻說吳主孫休，聞司馬炎已篡魏，知其必將伐吳，憂慮成疾，臥床不起，乃召丞相濮陽興入宮中，令太子孫出拜。吳主把興臂，手指而卒。興出與群臣商議，欲立太子孫為君。左典軍萬彧曰：「幼不能專政，不若取烏程侯孫皓立之。」左將軍張布亦曰：「...

三國演義+영문 › Chapter 119-05 사마염의 찬탈

Chapter 119-05 사마염의 찬탈 　　請晉王司馬炎登壇，授與大禮。奐下壇，具公服立於班首。炎端坐於臺上，賈充、裴秀列於左右。執劍，令曹奐再拜伏地聽命。充曰：「自漢延康元年[15]，魏受漢禪，已經四十五年矣。今天祿永終，天命在晉，司馬氏功德彌隆，極天際地，可即皇帝正位，以紹魏統。封汝為陳留王，出就金墉城居止。當時起程，非宣詔不許入京。」奐泣謝而去。太傳司馬孚哭拜於奐前曰：「臣身為魏臣，終不背魏也[16]。」其餘魏氏諸王，皆降封為侯。 　　過二日[17]，設壇...

三國演義+영문 › Chapter 119-04 사마염의 찬탈

Chapter 119-04 사마염의 찬탈 　　卻說朝中大臣因昭收蜀有功，遂尊之為王，表奏魏主曹奐。時奐名為天子，實不能主張，政皆由司馬氏，不敢不從，遂封晉公司馬昭為晉王，諡父司馬懿為宣王，兄司馬師為景王。昭妻王元姬[11]，乃王肅之女，生五子一女[12]：長曰司馬炎、次曰司馬定國，次曰司馬攸，次曰司馬兆，次曰司馬廣德，女曰京兆公主。長子司馬炎，人物魁偉，立髮垂地，兩手過膝，聰明英武，膽量過人；三子司馬攸，性情溫和，恭儉孝悌，昭甚愛之，因司馬師無子，嗣攸以繼其後。...

三國演義+영문 › Chapter 119-03 사마염의 찬탈

Chapter 119-03 사마염의 찬탈 　　卻說鍾會、姜維、鄧艾已死，張翼等亦死於亂軍之中。太子劉璿，漢壽亭侯關彝，皆被魏兵所殺。軍民大亂，互相踐踏，死者不計其數。旬日後，賈充先至，出榜安民，方始寧靖。留衛瓘守成都，乃遷後主赴洛陽。止有尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令卻正[4]、殿中督張通[5]等數人跟隨。宗預、廖化、董厥皆託病不起[6]，後皆憂死。 　　時魏景元五年，改為咸熙元年。且說吳將丁奉[7]，見蜀已亡，鍾、鄧敗亡，百城無主，有兼蜀之志，於是...

三國演義+영문 › Chapter 119-02 사마염의 찬탈

Chapter 119-02 사마염의 찬탈 　　次日，會、維二人請諸將飲宴。數巡後，執杯大哭。諸將驚問其故。會曰：「郭太后臨崩有遺詔在此，為司馬昭南闕弒君，大逆無道，早晚將篡魏，命吾討之。汝等各自簽名，共成此事。」眾皆大驚，面面相覷。會拔劍出鞘曰：「違令者斬！」眾皆恐懼，只得相從，畫字已畢，會乃困諸將於宮中，嚴兵禁守。維曰：「我見諸將不服，請坑之。」會曰：「吾已令宮中掘一坑，置大棒數千，如不從者，打死坑之。」 　　時有心腹將丘建在側。建乃護軍胡烈部下舊人也。...

三國演義+영문 › Chapter 119-01 사마염의 찬탈

Chapter 119-01 사마염의 찬탈 三分歸一統（共二回） 第百十九回 假投降巧計成虛話 再受禪依樣畫葫蘆 The False Surrender: A Wit Scheme Becomes A Vain Plan; The Abdication: Later Seeds Learn From The Ancient. 　　卻說鍾會請姜維計議收鄧艾之策。維曰：「可先令監軍衛瓘收艾。艾欲殺瓘，反情實矣。將軍卻起兵討之，可也。」會大喜，遂令衛瓘引數十人入成都，收鄧艾父子。瓘部卒止之曰：「此是鍾司徒令鄧太尉殺將軍[1]，以正反情也。切...

三國演義+영문 › Chapter 118-04 촉한의 멸망

Chapter 118-04 촉한의 멸망 書曰： 艾銜命西征，元惡既服，當權宜行事，以安初附。若待國命，則往復道途，延引日月。春秋之義，大夫出疆，有可以安社稷，利國家，專之可也。今吳未賓，勢與蜀連，不可拘常以失事機。兵法進不求名，退不避罪。艾雖無古人之節，終不自嫌，以損於國也。先此申狀，見可施行。 　　司馬昭看畢大驚，慌與賈充計議曰：「鄧艾恃功而驕，任意行事，反形露矣﹔如之奈何？」賈充曰：「主公何不封鍾會以制之？」昭從其議，遣使齎詔封會為司徒，就令衛瓘監督兩...

三國演義+영문 › Chapter 118-03 촉한의 멸망

Chapter 118-03 촉한의 멸망 　　維見人心思漢，乃以善言撫之曰：「眾將勿憂。吾有一計，可復漢室。」眾將求問。姜維與諸將附耳低言，說了計策。即於劍閣關遍豎降旗，先令人報入鍾會寨中，說姜維引張翼、廖化、董厥前來降。會大喜，令人迎接維入帳，會曰：「伯約來何遲也？」維正色流涕曰：「國家全師在吾，今日至此，猶為速也。」 　　會甚奇之，下座相拜，待為上賓。維說會曰：「聞將軍自淮南以來，算無遺策；司馬氏之盛，皆將軍之力；維故甘心俯首。如鄧士載，當與決一死戰。安...

三國演義+영문 › Chapter 118-02 촉한의 멸망

Chapter 118-02 촉한의 멸망 　　時鄧艾每日令數百鐵騎來成都哨探。當日見立了降旗，艾大喜。不一時，張紹等至，艾令人迎入。三人拜伏於階下，呈上降款玉璽。艾拆降書視之，大喜，受下玉璽，重待張紹、譙周、鄧良等。艾作回書，付三人齎回成都，以安人心。三人拜辭鄧艾，逕還成都，入見後主，呈上回書，細言鄧艾相待之善。後主拆封視之，大喜，即遣太僕蔣顯齎敕令姜維早降；遣尚書郎李虎，送文簿與艾。共戶二十八萬，男女九十四萬，帶甲將士十萬二千，官吏四萬，倉糧四十餘萬，金銀...

三國演義+영문 › Chapter 118-01 촉한의 멸망

Chapter 118-01 촉한의 멸망 第百十八回 哭祖廟一王死孝 入西川二士爭功 Weeping At The Ancestral Temple, A Filial Prince Dies; Marching To The West River Land, Two Leaders Competes. 　　卻說後主在成都，聞鄧艾取了綿竹，諸葛瞻父子已亡，大驚，急召文武商議。近臣奏曰：「城外百姓扶老攜幼，哭聲大震，各逃生命。」後主驚惶無措。忽哨馬報到說，魏兵將近城下。多官議曰：「兵微將寡，難以迎敵；不如早棄成都，奔南中七郡：其地險峻，可...

三國演義+영문 › Chapter 117-04 풍전등화 서촉

Chapter 117-04 풍전등화 서촉 　　艾聞之，調師纂、鄧忠曰：「成敗之機，在此一舉。汝二人再不取勝，必當斬首！」師、鄧二人又引一萬兵來戰。諸葛尚匹馬單槍，抖擻精神，戰退二人。諸葛瞻指揮兩掖兵衝出，撞入魏陣中，左衝右突，往來殺有數十番，魏兵大敗，死者不計其數。師纂、鄧忠，中傷而逃。瞻驅軍馬隨後掩殺二十餘里，紮營相拒。師纂、鄧忠，回見鄧艾。艾見二人俱傷，未便加責，乃與眾將商議曰：「蜀有諸葛瞻善繼父志，兩番殺吾萬餘人馬，今若不速破，後必為禍！」監軍丘本曰...

三國演義+영문 › Chapter 117-03 풍전등화 서촉

Chapter 117-03 풍전등화 서촉 　　鄧艾取了江油，遂接陰平小路。諸軍皆到江油取齊，逕來攻涪城。部將田續曰：「我軍涉險而來，甚是勞頓，且當休養數日，然後進兵。」艾大怒曰：「兵貴神速，汝敢亂我軍心耶！」喝令左右推出斬之。眾將苦告方免。艾自驅兵至涪城。城內官吏軍民疑從天降，盡皆出降。蜀人飛報入成都。後主聞知，慌召黃皓問之。皓奏曰：「此詐傳耳。神人必不肯誤陛下也。」 　　後主又召師婆問時，卻不知何處去了。此時遠近告急表文，一似雪片飛來；使者絡繹不絕。後主...

三國演義+영문 › Chapter 117-02 풍전등화 서촉

Chapter 117-02 풍전등화 서촉 　　卻說鄧艾一面修密書遣使馳報司馬詔，一面聚諸將於帳下問曰：「吾今乘虛去取成都，與汝等立功名於不朽，汝等肯從乎？」諸將應曰：「願遵軍令，萬死不辭！」 　　艾乃先令子鄧忠引五千精兵，不穿衣甲，各執斧鑿器具，凡遇峻危之處，鑿山開路，搭造橋閣，以便行軍。艾選兵三萬，各帶乾糧繩索進發。約行百餘里，選下三千兵，就彼紮寨；又行百餘里，又選三千兵下寨。是年十月自陰平進兵，至於巔崖峻谷之中，凡二十餘日，行七百餘里，皆是無人之地。 ...

三國演義+영문 › Chapter 117-01 풍전등화 서촉

Chapter 117-01 풍전등화 서촉 第百十七回 鄧士載偷度陰平 諸葛瞻戰死綿竹 Deng Ai Gets Through The Yinping Mountains; Zhuge Zhan Falls In The Battlefield Of Mianzhu. 卻說輔國將軍董厥，聞魏兵十餘路入境，乃引二萬兵守住劍閣；當日見塵頭大起，疑是魏兵，急引軍把住關口。董厥自臨軍前視之，乃姜維、廖化、張翼也。厥大喜，接入關上，禮畢，哭訴後主黃皓之事。維曰：「公勿憂慮；若有維在，必不容魏來吞蜀也。且守劍閣，徐圖退敵之計。」厥曰：「...

三國演義+영문 › Chapter 116-04 제갈량의 혼령

Chapter 116-04 제갈량의 혼령 　　維大怒，挺槍縱馬，直取王頎。戰不三合。頎大敗而走。姜維驅兵追殺，至二十里，只聽得金鼓齊鳴，一枝兵擺開，旗上大書「隴西太守牽弘」字樣。維笑曰：「此等鼠輩，非吾敵手！」遂催兵追之。又趕到十里，卻遇鄧艾領兵殺到。兩軍混戰。維抖擻精神，與艾戰有十餘合，不分勝負，後面鑼鼓又鳴。維急退時，後軍報說：「甘松諸寨，盡被金城太守楊欣燒燬了。」 　　維大驚，急令副將虛立旗號，與鄧艾相拒，維自撤後軍，星夜來救甘松，正遇楊欣。欣不敢交...

三國演義+영문 › Chapter 116-03 제갈량의 혼령

Chapter 116-03 제갈량의 혼령 　　忽報魏兵大隊已至關前，蔣，傅二人至關上視之。鍾會揚鞭大叫：「吾今統十萬之眾到此，如早早出降，各依品級陞用；如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！」傅僉大怒，令蔣舒把關，自引三千兵殺下關來。鍾會便走，魏兵盡退。僉乘勢追之，魏兵復合。僉欲退入關時，關上已豎起魏家旗號。只見蔣舒叫曰：「吾已降了魏也！」 　　僉大怒，厲聲罵曰：「忘恩背義之賊，有何面目見天子乎！」撥回馬復與魏兵接戰。魏兵四面合來，將傅僉圍在垓心。僉左衝右突，往...

三國演義+영문 › Chapter 116-02 제갈량의 혼령

Chapter 116-02 제갈량의 혼령 　　卻說魏兵既發，早有細作入沓中報知姜維。維即具表申奏後主，請降詔，遣左車騎將軍張翼領兵守護陽平關，右車騎將軍廖化領兵守陰平橋：「這二處最為要緊。若失二處，漢中不保矣。一面當遣使入吳求救。臣一面自起沓中之兵拒敵。」 　　時後主改景耀五年，為炎興元年，日與宦官黃皓在宮中遊樂。忽接姜維之表，即召黃皓問曰：「今魏國遣鍾會，鄧艾大起人馬，分道而來，如之奈何？」皓奏曰：「此乃姜維欲立功名故上此表。陸下寬心，勿生疑慮。臣聞城中...

三國演義+영문 › Chapter 116-01 제갈량의 혼령

Chapter 116-01 제갈량의 혼령 第百十六回 鐘會分兵漢中道 武侯顯聖定軍山 On Hanzhong Roads, Zhong Hui Divides The Army; In Dingjun Mountain, The Martial Lord Shows His Apparition. 卻說司馬昭謂西曹掾邵悌曰：「朝臣皆言蜀未可伐，是其心怯：若使強戰，必敗之道也。今鍾會獨建伐蜀之策，是其心不怯：心不怯，則破蜀必矣；蜀既破，則蜀人心膽已裂。『敗軍之將，不可以言勇；亡國之大夫，不可以圖存。』會即有異志，蜀人安能助之乎？至若魏人...

三國演義+영문 › Chapter 115-04 회군명령

Chapter 115-04 회군명령 　　卻說鄧艾聞姜維在沓中屯田，於路下四十餘營，連絡不絕，如長蛇之勢。艾遂令細作相了地形，畫成圖本，具表申奏。晉公司馬昭見之，大怒曰：「姜維屢犯中原，不能剿除，是吾心腹之患也。」賈充曰：「姜維深得孔明傳授，急難退之。須得一智勇之將，往刺殺之，可免動兵之勞。」從事中郎荀勗曰：「不然：今蜀主劉禪溺於酒色，信用黃皓，大臣皆有避禍之心。姜維在沓中屯田，正避禍之計也。若令大將伐之，無有不勝，何必用刺客乎？」 　　昭大笑曰：「此言最善...