삼국지 인물 찾아보기

Chapter 013 이각과 곽사의 난 23
  
33.卻說韓融曲說傕、汜二賊，二賊從其言，乃於百官及宮人歸。是歲大荒，百姓皆食野菜，餓莩遍野。河內太守張揚獻米肉，河東太守王邑獻絹帛，帝稍得寧。董承、楊奉商議，一面差人修洛陽宮院，欲奉車駕還東都，李樂不從，董承謂李樂曰：「洛陽本天子建都之地。安邑乃小地面，如何容得車駕？今奉駕還洛陽是正理。」李樂曰：「汝等奉駕去，我只在此處住。」

34.承、奉乃奉駕起程。李樂暗令人結連李傕，郭汜，一同劫駕。董承，楊奉，韓暹知其謀，連夜擺佈軍士，護送車駕前奔箕關。李樂聞知，不等傕、汜軍到，自引本部人馬前來追趕。四更左側，趕到箕山下，大叫：「車駕休行！李傕、郭汜在此！」嚇得獻帝心驚膽戰，山上火光遍起。正是：

35.前番兩賊分為二，
     今番三賊合為一。
   
 [三國誌詩013-p02]

不知漢天子怎離此難，且聽下文分解。
 
Now Han Rong went to see Li Jue and Guo Si. After listening to his vigorous persuasions, the two rebel generals agreed to set free the officials and Palace people.

A famine occurred that same year and people were reduced to eating grass from the roadside. Starving, they wandered hither and thither. But food and clothing were sent to the Emperor from the Governor of Henei, Zhang Yang, and the Governor of Hedong, Wang Yi, and the court began to enjoy a little repose.

Dong Cheng and Yang Feng sent laborers to restore the palaces in Luoyang with the intention of moving the court thither. Li Yue was opposed to this.

Dong Cheng argued, "Luoyang is the original capital as opposed to the paltry town of Anyi. Removal would be but reasonable."

Yue wound up by saying, "You may get the court to remove, but I shall remain here."

But when the consent of the Emperor had been given and a start made by Dong Cheng and Yang Feng, Li Yue secretly sent to arrange with Li Jue and Guo Si to capture the Emperor. However, this plot leaked out, and the escort so arranged as to prevent such a thing, and they pressed on to the pass at Gu Hills as rapidly as possible. Li Yue heard this and, without waiting for his rebel colleagues to join him, set out to act alone.

About the fourth watch, just as the cavalcade was passing Gu Hills, a voice was heard shouting, "Stop those carriages! Li Jue and Guo Si are here!"

This frightened the Emperor greatly, and his terror increased when he saw the whole mountain side suddenly light up. Indeed:

The rebel party, erstwhile split in twain, 
To work their wicked will now join three again.

How the Son of Heaven escaped this peril will be told in the next chapter.

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/144138
(*.185.7.156)