59Jam01:22 너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 (약01:22 너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라 22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 22 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。 22 また， みことばを 實行する 人になりなさい． 自分を 欺いて， ただ 聞くだけの 者であってはいけません． 22 Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. 22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. -믿음행함

59Jam01:18 그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 약01:18 그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라 18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. 18 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。 18 父はみこころのままに， 眞理のことばをもって 私たちをお 生みになりました． 私たちを， いわば 被造物の 初穗にするためなのです． 18 El, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas. 18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. The Westminster Larger Catechism 웨스터민스터 대요리문답004

59Jam01:17 각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 (약01:17 각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning. 17 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。 17 すべての 良い 贈り 物， また， すべての 完全な 賜物は 上から 來るのであって， 光を 造られた 父から 下るのです． 父には 移り 變わりや， 移り 行く 影はありません． 17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist, noch ein Schatten infolge von Wechsel. 17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

59Jam01:14-15 오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 (약01:14-15 14 오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 15 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라 14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. 15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. 14 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 15 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 14 人はそれぞれ 自分の 欲に 引かれ， おびき 寄せられて， 誘惑されるのです． 15 欲がはらむと 罪を 生み， 罪が 熟すると 死を 生みます． 14 Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. 15 Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. 14 sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. 15 Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte. The Westminster Larger Catechism 웨스터민스터 대요리문답025

59Jam01:13 사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 (약01:13 사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라 13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: 13 人被试探，不可说：「我是被神试探」；因为神不能被恶试探，他也不试探人。 13 だれでも 誘惑に 會ったとき， 神によって 誘惑された， と 言ってはいけません． 神は 惡に 誘惑されることのない 方であり， ご 自分でだれを 誘惑なさることもありません． 13 Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht. Denn Gott ist unangefochten vom Bösen; er selbst versucht aber auch niemand. 13 В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

59Jam01:05 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 (약01:5 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라 5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. 5 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。 5 あなたがたの 中に 知惠の 欠けた 人がいるなら， その 人は， だれにでも 惜しげなく， とがめることなくお 與えになる 神に 願いなさい． そうすればきっと 與えられます． 5 Wenn aber jemandem unter euch Weisheit mangelt, so erbitte er sie von Gott, der allen gern und ohne Vorwurf gibt, so wird sie ihm gegeben werden. 5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -и дастся ему.

59Jam01:04 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 (약01:4 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라 4 But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. 4 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。 4 その 忍耐を 完全に ¿かせなさい． そうすれば， あなたがたは， 何一つ 欠けたところのない， 成長を 遂げた， 完全な 者となります． 4 Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle. 4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.