한국어
English
Subkorea
詩최근게시물
Cyber 詩堂
詩그루터기
한국문화재
세계문화유산
Top10News
로그인
로그인 유지
회원 가입
아이디/비밀번호 찾기
인증 메일 재발송
한국의 고전시인들
테마별 분류
김삿갓
황진이
외국의 유명시인들
TOP500 Poems
Theme별 분류
Byron
Byron 短詩
Lara 1
Lara 2
Beppo
Mazeppa
The Dream
The Giaour
The Bride of Abydos 1
The Bride of Abydos 2
The Prisoner of Chillon
Ode to Napoleon Bon...
The Siege of Corinth
Vision of Judgment
Pilgrimage 01-
Pilgrimage 02-
Don Juan 00
Don Juan 01
Don Juan 02
Don Juan 03
Don Juan 04
Don Juan 05
Don Juan 06
Don Juan 07
Don Juan 08
Pilgrimage 3-
오늘 :
10,922
/
28,648
어제 :
20,497
/
184,498
전체 :
20,766,097
/
282,583,920
Mobile Menu
,
Mobile Poems
,
Cyber World Tour
,
한국 Korea Tour in Subkorea.com
Road
,
Islands
,
Mountains
,
Tour Place
,
Beach
,
Festival
,
University
,
Golf Course
,
Stadium
,
History Place
,
Natural Monument
,
Paintings
,
Pottery
,
K-jokes
,
중국 China Tour in Subkorea.com
History
,
Idioms
,
UNESCO Heritage
,
Tour Place
,
Baduk
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
J-Cartoons
,
일본 Japan Tour in Subkorea.com
Tour Place
,
Baduk
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
History
,
Idioms
,
UNESCO Heritage
,
E-jokes
,
인도 India Tour in Subkorea.com
History
,
UNESCO Heritage
,
Tour Place
,
Golf Course
,
Stadium
,
University
,
Paintings
,
india
Cyber 詩堂
한시와 외국시
Mobile View (
All Text
)
Mobile Poems
Image - 240개
PC View (
Sliding Up
)
PC type Poems
Image - 120개
if logged in (
Sliding Up + All Text
)
PC type Poems
Korean Poets
,
Foreign Poets
,
George Gordon Byron
,
PoemsTheme
,
Top300Poem
,
Top200Sijo
,
방先生評譯
,
노태맹評譯
,
Cyber 詩堂 Best -
古典詩歌
,
고사성어
글 수
501
회원 가입
로그인
Classic Style
Zine Style
Gallery Style
2007T435. Teddy Bear - Alan Alexander Milne
관리자
추천 수 :
8 / 0
조회 수 : 818
2009.07.10
(15:23:08)
海外詩歌
Teddy Bear - Alan Alexander Milne
A bear, however hard he tries,
Grows tubby without exercise.
Our Teddy Bear is short and fat,
Which is not to be wondered at;
He gets what exercise he can
By falling off the ottoman,
But generally seems to lack
The energy to clamber back.
Now tubbiness is just the thing
Which gets a fellow wondering;
And Teddy worried lots about
The fact that he was rather stout.
He thought: "If only I were thin!
But how does anyone begin?"
He thought: "It really isn't fair
To grudge one exercise and air."
For many weeks he pressed in vain
His nose against the window-pane,
And envied those who walked about
Reducing their unwanted stout.
None of the people he could see
"Is quite" (he said) "as fat as me!"
Then, with a still more moving sigh,
"I mean" (he said) "as fat as I!
One night it happened that he took
A peep at an old picture-book,
Wherein he came across by chance
The picture of a King of France
(A stoutish man) and, down below,
These words: "King Louis So and So,
Nicknamed 'The Handsome!'" There he sat,
And (think of it!) the man was fat!
Our bear rejoiced like anything
To read about this famous King,
Nicknamed "The Handsome." There he sat,
And certainly the man was fat.
Nicknamed "The Handsome." Not a doubt
The man was definitely stout.
Why then, a bear (for all his tub)
Might yet be named "The Handsome Cub!"
"Might yet be named." Or did he mean
That years ago he "might have been"?
For now he felt a slight misgiving:
"Is Louis So and So still living?
Fashions in beauty have a way
Of altering from day to day.
Is 'Handsome Louis' with us yet?
Unfortunately I forget."
Next morning (nose to window-pane)
The doubt occurred to him again.
One question hammered in his head:
"Is he alive or is he dead?"
Thus, nose to pane, he pondered; but
The lattice window, loosely shut,
Swung open. With one startled "Oh!"
Our Teddy disappeared below.
There happened to be passing by
A plump man with a twinkling eye,
Who, seeing Teddy in the street,
Raised him politely to his feet,
And murmured kindly in his ear
Soft words of comfort and of cheer:
"Well, well!" "Allow me!" "Not at all."
"Tut-tut! A very nasty fall."
Our Teddy answered not a word;
It's doubtful if he even heard.
Our bear could only look and look:
The stout man in the picture-book!
That 'handsome' King - could this be he,
This man of adiposity?
"Impossible," he thought. "But still,
No harm in asking. Yes I will!"
"Are you," he said,"by any chance
His Majesty the King of France?"
The other answered, "I am that,"
Bowed stiffly, and removed his hat;
Then said, "Excuse me," with an air,
"But is it Mr Edward Bear?"
And Teddy, bending very low,
Replied politely, "Even so!"
They stood beneath the window there,
The King and Mr Edward Bear,
And, handsome, if a trifle fat,
Talked carelessly of this and that....
Then said His Majesty, "Well, well,
I must get on," and rang the bell.
"Your bear, I think," he smiled. "Good-day!"
And turned, and went upon his way.
A bear, however hard he tries,
Grows tubby without exercise.
Our Teddy Bear is short and fat,
Which is not to be wondered at.
But do you think it worries him
To know that he is far from slim?
No, just the other way about -
He's proud of being short and stout.
Alan Alexander Milne
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-435
추천
비추천
http://subkorea.com/xe/83249
(*.42.154.147)
댓글
[0]
목록
클릭시간 : 2024년5월30일 03시36분32초
번호
분류
現代詩歌 (435)
古典詩歌 (466)
海外詩歌 (2274)
닉네임
등록일
조회
추천
공지
2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가
scoreup
2018-12-10
22305
1
공지
2018 Favorite World Poems Top300
scoreup
2018-12-07
28446
2
공지
2007T000 Favorite World Poems Top500
scoreup
2018-12-07
38119
1
81
海外詩歌
2007T420. Dance Me To The End Of Love - Leonard Cohen
관리자
2009-07-10
1346
5
80
海外詩歌
2007T421. Five Bells - Kenneth Slessor
관리자
2009-07-10
1443
9
79
海外詩歌
2007T422. Andy's Gone With Cattle - Henry Lawson
관리자
2009-07-10
1169
8
78
海外詩歌
2007T423. TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME - Robert Herrick
관리자
2009-07-10
1313
5
77
海外詩歌
2007T424. To my Dear and Loving Husband - Anne Bradstreet
관리자
2009-07-10
1509
5
76
海外詩歌
2007T425. Love Poem - Richard Brautigan
관리자
2009-07-10
1062
6
75
海外詩歌
2007T426. Badger - John Clare
scoreup
2018-12-07
678
74
海外詩歌
2007T427. Her Voice - Oscar Wilde
scoreup
2018-12-07
1476
73
海外詩歌
2007T428. My Sad Poems - allan james saywell
scoreup
2018-12-07
507
72
海外詩歌
2007T429. The Quiet World - Jeffrey McDaniel
관리자
2009-07-10
841
4
71
海外詩歌
2007T430. See it Through - Edgar Albert Guest
관리자
2009-07-10
1230
5
70
海外詩歌
2007T431. If We Must Die - Claude McKay
관리자
2009-07-10
1270
5
69
海外詩歌
2007T432. The Peace of Wild Things - Wendell Berry
관리자
2009-07-10
1160
7
68
海外詩歌
2007T433. Poets Dance - Tonelius Oliver
관리자
2009-07-10
746
5
67
海外詩歌
2007T434. End Racism - Robert M Hensel
관리자
2009-07-10
719
6
海外詩歌
2007T435. Teddy Bear - Alan Alexander Milne
관리자
2009-07-10
818
8
65
海外詩歌
2007T436. LIFE IS A GAME - chelsea lost and wandering
관리자
2009-07-10
776
7
64
海外詩歌
2007T437. The Kiss I Miss - David Keig
관리자
2009-07-10
760
5
63
海外詩歌
2007T438. In Flanders Fields - John McCrae
관리자
2009-07-10
843
8
62
海外詩歌
2007T439. Give Me Strength - Rabindranath Tagore
관리자
2009-07-10
802
8
61
海外詩歌
2007T440. 10 Things I Hate About You - Chrissy Robinson
관리자
2009-07-10
1068
9
60
海外詩歌
2007T441. Sex And The Weather - Laura Cummings
scoreup
2018-12-07
569
59
海外詩歌
2007T442. Trust - Jennifer Rondeau
관리자
2009-07-10
754
7
58
海外詩歌
2007T443. Anorexic - Eavan Boland
관리자
2009-07-10
771
10
57
海外詩歌
2007T444. On Being Human - C S Lewis
관리자
2009-07-10
675
6
56
海外詩歌
2007T445. Creed - Steve Turner
관리자
2009-07-10
930
7
55
海外詩歌
2007T446. Touch Me - Stanley Kunitz
관리자
2009-07-10
954
8
54
海外詩歌
2007T447. We Are Family - Michael J. Burt
관리자
2009-07-10
1687
8
53
海外詩歌
2007T448. A Coin - Carl Sandburg
관리자
2009-07-10
1610
8
52
海外詩歌
2007T449. Brother And Sister - Lewis Carroll
관리자
2009-07-10
915
8
목록
쓰기
첫 페이지
10
11
12
13
14
15
16
17
끝 페이지
제목
내용
제목+내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
취소
Contributors
Tag List