43Joh04:11 여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 (요04:11 여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까 11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? 11 妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从那里得活水呢？ 11 彼女は 言った． 「先生． あなたはくむ 物を 持っておいでにならず， この 井戶は 深いのです． その 生ける 水をどこから 手にお 入れになるのですか． 11 Sie spricht zu ihm: Herr, du hast ja keinen Eimer, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? 11 Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

43Joh01:42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 (요01:42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라) 42 And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. 42 於是领他去见耶稣。耶稣看著他，说：「你是约翰的儿子西门　约翰在马太十六章十七节称约拿　，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。） 42 彼は シモン を イエス のもとに 連れて 來た． イエス は シモン に 目を 留めて 言われた． 「あなたは ヨハネ の 子 シモン です． あなたを ケパ （譯すと ペテロ ）と 呼ぶことにします． 」 42 Und er führte ihn zu Jesus. Jesus aber sah ihn an und sprach: Du bist Simon, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das wird übersetzt: Fels ). 42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты-Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

43Joh16:07 그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 (요16:7 그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니 7 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. 7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。 7 しかし， わたしは 眞實を 言います． わたしが 去って 行くことは， あなたがたにとって 益なのです． それは， もしわたしが 去って 行かなければ， 助け 主があなたがたのところに 來ないからです． しかし， もし 行けば， わたしは 助け 主をあなたがたのところに 遣わします． 7 Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden. 7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

43Joh11:07-08 그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 (요11:7-8 7 그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니 7 Then after that saith he to [his] disciples, Let us go into Judaea again. 7 然後对门徒说：「我们再往犹太去吧。」 7 その 後， イエス は， 「もう 一度 ユダヤ に 行こう． 」と 弟子たちに 言われた． 7 Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen! 7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. 8 제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까 8 [His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? 8 门徒说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」 8 弟子たちは イエス に 言った． 「先生． たった 今 ユダヤ 人たちが， あなたを 石打ちにしようとしていたのに， またそこにおいでになるのですか． 」 8 Die Jünger sprechen zu ihm: Rabbi, eben noch haben dich die Juden zu steinigen gesucht, und du begibst dich wieder dorthin? 8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

43Joh06:29 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 (요06:29 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니 29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. 29 耶稣回答说：「信神所差来的，这就是做神的工。」 29 イエス は 答えて 言われた． 「あなたがたが， 神が 遣わした 者を 信じること， それが 神のわざです． 」 29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat. 29 Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

43Joh11:27 가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 (요11:27 가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다 27 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. 27 马大说：「主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。」 27 彼女は イエス に 言った． 「はい． 主よ． 私は， あなたが 世に 來られる 神の 子 キリスト である， と 信じております． 」 27 Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, daß du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in dieWelt kommen soll. 27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

43Joh20:28 도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 (요20:28 도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다 28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 28 多马说：「我的主！我的神！」 28 トマス は 答えて イエス に 言った． 「私の 主． 私の 神． 」 28 Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! 28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

43Joh16:12 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 (요16:12 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라 12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 12 「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作：不能领会）。 12 わたしには， あなたがたに 話すことがまだたくさんありますが， 今あなたがたはそれに 耐える 力がありません． 12 Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen. 12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

43Joh01:38-39 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 (요01:38-39 38 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라) 38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 38 耶稣转过身来，看见他们跟著，就问他们说：「你们要什麽？」他们说：「拉比，在那里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 38 イエス は 振り 向いて， 彼らがついて 來るのを 見て， 言われた． 「あなたがたは 何を 求めているのですか． 」彼らは 言った． 「ラビ （譯して 言えば， 先生 ）． 今どこにお 泊まりですか． 」 38 Da aber Jesus sich umwandte und sie nachfolgen sah, sprach er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sprachen zu ihm: Rabbi (das heißt übersetzt: Lehrer), wo wohnst du? 38 Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, -что значит: учитель, -где живешь? 39 예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신 데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 제십시쯤 되었더라 39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 39 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在那里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 39 イエス は 彼らに 言われた． 「來なさい． そうすればわかります． 」そこで， 彼らはついて 行って， イエス の 泊まっておられる 所を 知った． そして， その 日彼らは イエス といっしょにいた． 時は 十時ごろであった． 39 Er spricht zu ihnen: Kommt und seht! Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war aber um die zehnte Stunde. 39 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

43Joh12:27-28 지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 (요12:27-28 27 지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다 27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. 27 我现在心里忧愁，我说什麽才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。 27 今わたしの 心は ¿いでいる． 何と 言おうか． 『父よ． この 時からわたしをお 救いください． 』と 言おうか． いや． このためにこそ， わたしはこの 時に 至ったのです． 27 Jetzt ist meine Seele erschüttert. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde? Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. 27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел. 28 아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하신대 28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again. 28 父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」 28 父よ． 御名の 榮光を 現わしてください． 」そのとき， 天から 聲が 聞こえた． 「わたしは 榮光をすでに 現わしたし， またもう 一度榮光を 現わそう． 」 28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wiederum verherrlichen! 28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

43Joh03:07 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 (요03:7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라 7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. 7 我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。 7 あなたがたは 新しく 生まれなければならない， とわたしが 言ったことを 不思議に 思ってはなりません． 7 Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden! 7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

43Joh06:44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 (요06:44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라 44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. 44 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。 44 わたしを 遣わした 父が 引き 寄せられないかぎり， だれもわたしのところに 來ることはできません． わたしは 終わりの 日にその 人をよみがえらせます． 44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. 44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

43Joh16:30-31 우리가 지금에야 주께서 모든 것을 (요16:30-31 30 우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다 31 예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐 30 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. 31 Jesus answered them, Do ye now believe? 30 现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。」 31 耶稣说：「现在你们信吗？ 30 いま 私たちは， あなたがいっさいのことをご 存じで， だれもあなたにお 尋ねする 必要がないことがわかりました． これで， 私たちはあなたが 神から 來られたことを 信じます． 」 31 イエス は 彼らに 答えられた． 「あなたがたは 今， 信じているのですか． 30 Jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht nötig hast, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist! 31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr? 30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел. 31 Иисус отвечал им: теперь веруете?

43Joh11:06 나사로가 병들었다 함을 들으시고 (요11:6 나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고 6 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. 6 听见拉撒路病了。就在所居之地仍住了两天。 6 そのようなわけで， イエス は， ラザロ が 病んでいることを 聞かれたときも， そのおられた 所になお 二日とどまられた． 6 Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war. 6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

43Joh13:38 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 (요13:38 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. 38 耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在的告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」 38 イエス は 答えられた． 「わたしのためにはいのちも 捨てる， と 言うのですか． まことに， まことに， あなたに 告げます． 鷄が 鳴くまでに， あなたは 三度わたしを 知らないと 言います． 」 38 Jesus antwortete: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast! 38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

43Joh12:35 예수께서 가라사대 아직 잠시 동안 빛이 (요12:35 예수께서 가라사대 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는 자는 그 가는 바를 알지 못하느니라 35 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. 35 耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 35 イエス は 彼らに 言われた． 「まだしばらくの 間， 光はあなたがたの 間にあります． やみがあなたがたを 襲うことのないように， あなたがたは， 光がある 間に 步きなさい． やみの 中を 步く 者は， 自分がどこに 行くのかわかりません． 35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht bei euch. Wandelt, solange ihr das Licht noch habt, damit euch die Finsternis nicht überfalle! Wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht. 35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

43Joh21:21-22 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 (요21:21-22 21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까 22 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라 21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what [shall] this man [do]? 22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? follow thou me. 21 彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 22 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」 21 ペテロ は 彼を 見て， イエス に 言った． 「主よ． この 人はどうですか． 」 22 イエス は ペテロ に 言われた． 「わたしの 來るまで 彼が 生きながらえるのをわたしが 望むとしても， それがあなたに 何のかかわりがありますか． あなたは， わたしに 從いなさい． 」 21 Als Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: Herr, was soll aber dieser? 22 Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach! 21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что? 22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

43Joh11:40 예수께서 가라사대 내 말이 네가 (요11:40 예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대 40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? 40 耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？」 40 イエス は 彼女に 言われた． 「もしあなたが 信じるなら， あなたは 神の 榮光を 見る， とわたしは 言ったではありませんか． 」 40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? 40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

43Joh15:14 너희가 나의 명하는 대로 행하면 (요15:14 너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라 14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. 14 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 14 わたしがあなたがたに 命じることをあなたがたが 行なうなら， あなたがたはわたしの 友です． 14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr alles tut, was ich euch gebiete. 14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

43Joh04:07 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 (요04:7 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니 7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. 7 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说：「请你给我水喝。」 7 ひとりの サマリヤ の 女が 水をくみに 來た． イエス は「わたしに 水を 飮ませてください． 」と 言われた． 7 Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken! 7 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

43Joh03:19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 (요03:19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라 19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 19 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。 19 そのさばきというのは， こうである． 光が 世に 來ているのに， 人¿は 光よりもやみを 愛した． その 行ないが 惡かったからである． 19 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. 19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

43Joh20:14 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 (요20:14 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신 줄 알지 못하더라 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 14 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 14 彼女はこう 言ってから， うしろを 振り 向いた． すると， イエス が 立っておられるのを 見た． しかし， 彼女には イエス であることがわからなかった． 14 Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. 14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

43Joh08:36 그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 (요08:36 그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라 36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 36 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 36 ですから， もし 子があなたがたを 自由にするなら， あなたがたはほんとうに 自由なのです． 36 Wird euch nun der Sohn frei machen, so seid ihr wirklich frei. 36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.

43Joh01:35-36 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 (요01:35-36 35 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가 35 Again the next day after John stood, and two of his disciples; 35 再次日，约翰同两个门徒站在那里。 35 その 翌日， また ヨハネ は， ふたりの 弟子とともに 立っていたが， 35 Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger. 35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. 36 예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다 36 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! 36 他见耶稣行走，就说：「看哪！这是神的羔羊！」 36 イエス が 步いて 行かれるのを 見て， 「見よ， 神の 小羊． 」と 言った． 36 Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes! увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

43Joh17:02 아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 (요17:2 아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다 2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. 2 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。 2 それは 子が， あなたからいただいたすべての 者に， 永遠のいのちを 與えるため， あなたは， すべての 人を 支配する 權威を 子にお 與えになったからです． 2 gleichwie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, auf daß er ewiges Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast. 2 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.