SubKorea.com Korea

◐ 형제간의 도리 3 ◑

▶ 분무구다 유무상통(分毋求多 有無相通)

分 나눌 분, 毋 말 무,    求 구할 구, 多 많을 다
有 있을 유, 無 없을 무, 相 서로 상, 通 통할 통

나눌 때에 많기를 구하지(원하지) 말며 있고 없는 것을 서로 가리지 말라.

▶ 사기의식 금수이적(私其衣食 禽獸夷狄)

私 개인 사, 其 그 기,    衣 옷 의,       食 먹을 식
禽 새 금,    獸 짐승 수, 夷 오랑캐 이, 狄 오랑캐 적

형제간에 그 의복과 음식을 내것 네것 가리면 금수나 오랑캐와 같다.

▶ 형무의복 제필헌지(兄無衣服 弟必獻之)

兄 맏 형,    無 없을 무,    衣 옷 의,    服 옷 복
弟 아우 제, 必 반드시 필, 獻 바칠 헌, 之 갈 지

형이 의복이 없거든 아우가 반드시 드리고,

▶ 제무음식 형필여지(弟無飮食 兄必與之)

弟 아우 제, 無 없을 무,   飮 마실 음, 食 먹을 식
兄 맏 형,   必 반드시 필, 與 줄 여,    之 갈 지

아우가 음식이 없거든 형이 반드시 주어라.