삼국지 인물 찾아보기

Chapter 021-05 호랑이굴을 벗어난 현덕 

9.玄德聞言，吃了一驚，手中所執匙箸，不覺落於地下。時正值天雨將至，雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸曰：「一震之威，乃至於此。」操笑曰：「丈夫亦畏雷乎？」玄德曰：「聖人迅雷風烈必變，安得不畏？」將聞言失箸緣故，輕輕掩飾過了。操遂不疑玄德。後人有詩讚曰：

10. 勉從虎穴暫趨身，說破英雄驚殺人。
巧借聞雷來掩飾，隨機應變信如神。

        [三國誌詩021-p01]

11.天雨方住，見兩個人撞入後園，手提寶劍，突至亭前，左右攔擋不住。操視之，乃關、張二人也。原來二人從城外射箭方回，聽得玄德被許褚、張遼請將去了，慌忙來相府打聽；聞說在後園，只恐有失，故衝突而入。卻見玄德與操對坐飲酒。二人按劍而立。操問二人何來。雲長曰：「聽知丞相和兄飲酒，特來舞劍，以助一笑。」操笑曰：「此非鴻門會，安用項莊、項伯乎？」玄德亦笑。操命：「取酒與『二樊噲』壓驚。」關、張拜謝。須臾席散，玄德辭操而歸。

 Liu Bei gasped, and the spoon and chopsticks rattled to the floor. Now just at that moment the storm burst with a tremendous peal of thunder and rush of rain.

 Liu Bei stooped down to recover the fallen articles, saying, "What a shock! And it was quite close."

 "What! Are you afraid of thunder?" said Cao Cao.

 Liu Bei replied, "The Sage One paled at a sudden peal of thunder or fierce gust of wind. Why should one not fear?"

 Thus he glossed over the real fact, that it was the words he had heard that had so startled him.

  Constrained to lodge in a tiger's lair, 
He played a waiting part, 
But when Cao Cao talked of breaking humans, 
Then terror gripped his heart. 

But he cleverly used the thunder peal 
As excuse for turning pale; 
O quick to seize occasions thus! 
He surely must prevail.

 The shower had passed, and there appeared two men rushing through the garden, both armed. In spite of the attendants, they forced their way to the pavilion where sat the two friends. They were Guan Yu and Zhang Fei.

 The two brothers had been outside the city at archery practice when Cao Cao's invitation had come so peremptorily. On their return they heard that two officers had arrived and led away Liu Bei to the Prime Minister. They hastened to his palace and were told their brother was with his host in the grounds, and they feared something had happened. So they rushed in.

 Now when they saw their brother quietly talking with Cao Cao and enjoying a cup of wine, they took up their usual places and meekly stood waiting.

 "Why did you come?" said Cao Cao.

 "We heard that you, Sir, had invited our brother to a wine party, and we came to amuse you with a little sword play," said they.

 "This is not a Hongmen Banquet," replied Cao Cao. "What use have we for Xiang Chang and Xiang Ba of old?"

 Liu Bei smiled. The host ordered wine to be served to the two "Fan Kuais" to allay their anxiety and, soon after, the three took their leave and returned homeward.
 
이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/200749
(*.234.225.179)