삼국지 인물 찾아보기

Chapter 017-07 칠로군을 쳐부순 여포와 조조

19.次日，操傳令各營將領：「如三日內不併力破城，皆斬！」操親至城下，督諸軍搬土運石，填壕塞塹，城上矢石如雨，有兩員裨將畏避而回，操掣劍親斬於城下，遂自下馬接土填坑。於是大小將士，無不向前，軍威大振。城上抵敵不住。曹兵爭先上城，斬關落鎖，大隊擁入。李豐、陳紀、樂就、梁剛都被生擒。操令皆斬於市。焚燒偽造宮室殿宇，一應犯禁之物。壽春城中，收掠一空。商議欲進兵渡淮，追趕袁術。荀彧諫曰：「年來荒旱，糧食艱難，若更進兵，勞軍損民，未必有利；不若暫回許都，待來春麥熟，軍糧足備，方可圖之。」

20.操躊躇未決。忽報馬到，報說：「張繡依託劉表，復肆猖獗；南陽諸縣復反；曹洪拒敵不住，連輸數陣，今特來告急。」操乃馳書與孫策，令其跨江布陣，以為劉表疑兵，使不敢妄動；自己即日班師，別議征張繡之事。臨行，令玄德仍屯兵小沛，與呂布結為兄弟，互相救助，再無相侵。呂布引兵自回徐州。操密謂玄德曰：「吾令汝屯兵小沛，是『掘坑待虎』之計也。公但與陳珪父子商議，勿致有失。某當為公外援。」話畢而別。

21.卻說曹操引軍回許都，人報段煨殺了李傕，伍習殺了郭氾，將頭來獻。段煨並將李傕合族老小二百餘口活解入許都。操令分於各門處斬，傳首號令，人民稱快。天子陞殿，會集文武，作太平筵宴。封段煨為盪寇將軍，伍習為殄虞將軍，各引兵鎮守長安。二人謝恩而去。操即奏張繡作亂，當興兵伐之。天子乃親排鑾駕，送操出師，時建安三年夏四月也。

 Next followed a general order threatening death to all commanders if the city was not taken within three days. Cao Cao in person went up to the very walls to superintend the work of filling up the moat. The defenders kept up constant showers of stones and arrows. Two inferior officers, who left their stations in fear, were slain by Cao Cao himself. Thereafter he went on foot to work with his soldiers and to see that work went on continuously and no one dared be a laggard. Thus encouraged, the army became invincible, and no defense could withstand their onslaught. In a very short time the walls were scaled, the gates battered in, and the besiegers were in possession. The officers of the garrison---Li Deng, Yue Jiu, Liang Gang, and Chen Ji---were captured alive and were executed in the market place. All the paraphernalia of imperial state were burned, and the whole city wrecked.

 When the question of crossing the river in pursuit of Yuan Shu came up, Xun Yu opposed it, saying, "The country has suffered from short crops for years, and we should be unable to get grain. An advance would weary the army, harm the people, and possibly end in disaster. I advise a return to the capital to wait there till the spring wheat shall have been harvested and we have plenty of food."

 Cao Cao hesitated.

 Before he had made up his mind, there came an urgent message: "Zhang Xiu, with the support of Liu Biao, was ravaging the country all round. There were rebellions in Nanyang and Jiangling, and Cao Hong could not cope with it. Cao Hong had been worsted already in several engagements and was in sore straits."

 Cao Cao at once wrote to Sun Ce to command the Great River so as to prevent any move on the part of Liu Biao, while he prepared his army to go to deal with Zhang Xiu. Before marching Cao Cao directed Liu Bei to station at Xiaopei, as he and Lu Bu being as brothers might help each other.

 When Lu Bu had left for Xuzhou, Cao Cao said secretly to Liu Bei, "I am leaving you at Xiaopei to dig a 'pitfall for the tiger.' You will only take advice from Chen Deng and Chen Gui, and there can be no mishap. You will find so-and-so your ally when needed."

 So Cao Cao marched to Xuchang where he heard that Duan Wei had slain Li Jue and Wu Xi killed Guo Si, and they presented the heads of these two. Beside the whole clan of Li Jue, more than two hundred, had been arrested and brought to the capital. They were all put to death at various gates and their heads exposed as warning. The people cheered the end of those two rebels.

 In the Emperor's palace a large number of officials were assembled at a peace banquet. The Emperor rewarded the two successful leaders, Duan Wei with the title of General Who Destroys Rebellion and Wu Xi General Who Wrecks Villainy, and sent to guard Changan. They came to audience to express their gratitude and marched away.

 Then Cao Cao sent in a memorial that Zhang Xiu was in rebellion, and an army must be sent against him. The Emperor in person arranged the chariot and escorted Cao Cao out of the city when he went to take command of the expedition. It was the summer, the fourth month of the third year of Rebuilt Tranquillity (AD 198).

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/176874
(*.185.6.236)