101.)
He who does not hate
his father and his mother as i do
cannot be my disciple, and who does not
love his mother and father as i do,
cannot be my disciple. for my mother
killed me, but my true mother has given me life.

- Nancy Johnson
  
(101) Jesus said He who shall not hate his father and: mother like me cannot be my [disciple], and he who shall [not] love [his father] and his mother like me cannot be my [disciple]; for my mother [. ..] but my true [mother] gave me life.

- Messrs-Brill of Leiden

101) "Whoever does not hate his father and his mother as I do cannot become a disciple to Me. And whoever does [not] love his father and his mother as I do cannot become a [disciple] to Me. For My mother [gave me falsehood], but [My] true [Mother] gave me life."

- Paul Halsall

101 "Whoever does not hate [father] and mother as I do cannot be my [disciple], and whoever does [not] love [father and] mother as I do cannot be my [disciple]. For my mother [...], but my true [mother] gave me life."

-Scholars' Translation

101.
(예수께서 말씀하시니라.)
"나의 길을 따르면서 나와 같이 자기의 아버지와 어머니를
미워하지 않는 자는 내 제자가 될 수 없느니라.
또 나의 길을 따르면서 나와 같이 자기의 아버지와 어머니를
사랑하지 않는 자도 내 제자가 될 수 없느니라.
왜냐하면 (나에게 육신을 주신) 나의 어머니는 참이 아니지만,
내 진정한 어머니께서는 나에게 (참)생명을 주시기 때문이니라."

- 푸른글 평역

101 (예수가 말했다.) “자기 아버지와 어머니를 나의 길에서 미워하지 않는 자는 내 제자가 될 수 없다. 자기 (아버지)와 어머니를 나의 길에서 사랑하지 (않는) 자는 내 제자가 될 수 없다. 왜냐하면 나의 어머니 ... 그러나 참으로 그녀는 나에게 생명을 주었다.”

- 헤섿


.


BIBLE - WEB, KJV, ASV(Quiz), NIV,
개역한글KHRV( 120일1독, 1년1독, 권별, 성경통독 )

STUDY - 구절(WESLEY), 단락(MATTHEW), 테마별, 읽기(Wayne), 소요리, 대요리 문답, 신앙고백WCF
Dictionary - Chapter, OT구약, NT신약,
성경연대표 1.창조 2.족장 3.출애굽 4.광야 5.정복 6.사사 7.통일왕국 8.분열왕국 9.포로 10.포로귀환 11.중간 12.예수 13.초대교회 14.세계선교