삼국지 인물 찾아보기

Chapter 054-04 새장가 드는 유비
  
國太吃了一驚。少頃，孫權入後堂見母親。國太搥胸大哭。權曰：「母親何故煩惱？」國太曰：「你直如此將我看承得如無物！我姐姐臨危之時，分付你甚麼話來？」孫權失驚曰：「母親有話明說，何苦如此？」國太曰：「男大須婚，女大須嫁，古今常理。我為你母親，事當稟命於我。你招劉玄德為婿，如何瞞我？女兒須是我的！」

權吃了一驚，問曰：「那裏得這話來？」國太曰：「若要不知，除非莫為。滿城百姓，那一個不知？你倒瞞我！」喬國老曰：「老夫已知多日了，今特來賀喜。」權曰：「非也。此是周瑜之計。因要取荊州，故將此為名，賺劉備來拘囚在此，要他把荊州來換；若其不從，先斬劉備。此是計策，非實意也。」

國太大怒，罵周瑜曰：「汝做六郡八十一州大都督，直恁無條計策去取荊州，卻將我女兒為名，使美人計！殺了劉備，我女便是望門寡，將來再怎的說親？須誤了我女兒一世！你們好做作！」喬國老曰：「若用此計，便得荊州，也被天下恥笑。此事如何行得！」

說得孫權默然無語。國太不住口的罵周瑜。喬國老勸曰：「事已如此，劉皇叔乃漢室宗親，不如真個招他為婿，免得出醜。」權曰：「年紀怕不相當。」國老曰：「劉皇叔乃當世豪傑，若招得這個女婿，也不辱了令妹。」國太曰：「我不曾認得劉皇叔，明日約在甘露寺相見。如不中我意，任從你們行事；若中我的意，我自把女兒嫁他。」

孫權乃大孝之人，見母親如此言語，隨即應承，出外喚呂範，分付來日甘露寺方丈設宴，國太要見劉備。呂範曰：「何不令賈華部領三百刀斧手，伏於兩廊？若國太不喜時，一聲號舉，兩邊齊出，將他拏下。」權遂喚賈華分付先準備，只看國太舉動。

卻說喬國老辭吳國太歸，使人去報玄德，言來日吳侯，國太親自要見，好生在意。玄德與孫乾，趙雲商議。雲曰：「來日此會，多凶少吉，雲自引五百軍保護。」

73 The Dowager Marchioness 태부인 was terribly taken aback and upset so that, when Sun Quan 손권 arrived, he found his mother beating her breast and weeping bitterly.

74 "What has disturbed you, Mother?" asked he.

75 "What you have just done," said she. "You have treated me as a nonentity. When my elder sister lay dying, what did she tell you?"

76 Sun Quan began to be frightened, but he said boldly, "Please speak out plainly, Mother. What is this great sorrow?"

77 "When a son is grown, he takes a wife; and when a girl is old enough, she goes to her husband. And that is right and proper. But I am the mother, and you ought to have told me that your sister was to become the wife of Liu Bei. Why did you keep me in the dark? It was my place to promise her in marriage."

78 "Whence comes this story?" said the Marquis, really much frightened.

79 "Do you pretend ignorance? There is not a soul in the city who does not know! But you have succeeded in keeping me in the dark."

80 "I heard it several days ago," said the State Patriarch Qiao 교국로. "And I came just now to offer my felicitations."

81 "There is no such thing," said Sun Quan. "It is just one of the ruses of Zhou Yu to get hold of Jingzhou. He has used this means to inveigle Liu Bei here and hold him captive till Jingzhou is restored to us. And if they will not give it back, then Liu Bei will be put to death. That is the plot. There is no real marriage."

82 But the Dowager 태부인 was in a rage and vented her wrath in abusing Zhou Yu.

83 She said, "Zhou Yu is a pretty sort of governor over the six territories and eighty-one counties, if he cannot find any means of recovering one region except making use of my child as a decoy. Truly this is a fine deed, to spoil the whole of my child's life and condemn her to perpetual widowhood, because he wants to use the fair damsel ruse to slay a man! Who will ever come to talk of marriage with her after this?"

84 Said the State Patriarch Qiao, "By this means you may indeed recover Jingzhou, but you will be a shameful laughing stock to all the world. What can be done?"

85 Sun Quan had nothing to say. He could only hang his head, while the Dowager abused his general.

86 The State Patriarch Qiao tried to soothe her, saying, "After all Liu Bei, the Imperial Uncle, is a scion of the reigning family. You can do nothing better now than to welcome him as a son-in-law and not let this ugly story get abroad."

87 "I am afraid their ages do not match," interposed Sun Quan.

88 "Liu Bei is a very famous man," said the State Patriarch Qiao. "There can be no shame in having such a son-in-law."

89 "I have never seen him," said the Dowager. "Arrange that I may get a look at him tomorrow at the Sweet Dew Temple 감로사. If he displeases me, you may work your will on him. But if I am satisfied with him, then I shall simply let the girl marry him."

90 Now Sun Quan was above all things filial and at once agreed to what his mother said. He went out, called in Lu Fan, and told him to arrange a banquet for the morrow at the temple so that the Dowager Marchioness might see the bridegroom.

91 "Why not order Jia Hua 가화 to station some men in the wings of the temple? Then if the Dowager be not pleased, we can call them out and fall upon him," said Lu Fan 여범.

92 Accordingly the ambush was prepared and five hundred ruffians posted to act as the Dowager's attitude might determine.

93 When the State Patriarch Qiao took his leave and had reached his house, he sent to tell Liu Bei, saying, "Tomorrow the Marquis and the Dowager Marchioness wished to see you. So be careful!"

94 Liu Bei and his faithful henchman discussed their plans.

95 Zhao Zilong said, "The morrow bodes rather ill than well. However, your escort shall be there."

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/228098
(*.7.18.186)