삼국지 인물 찾아보기

Chapter 042-04 일기당천의 장비

10.卻說玄德行近漢津，忽見後面塵頭大起，鼓聲連天，喊聲震地。玄德曰：「前有大江，後有追兵，如之奈何？」急命趙雲準備抵敵。曹操下令軍中曰：「今劉備釜中之魚，阱中之虎；若不就此時擒捉，如放魚入海，縱虎歸山矣。眾將可努力向前。」眾將領令，一個個奮威追趕。忽山坡後鼓聲響處，一隊軍馬飛出，大叫曰：「我在此等候多時了！」

11.當頭那員大將，手執青龍刀，坐下赤兔馬。原來是關雲長，去江夏惜得軍馬一萬，探知當陽長板大戰，特地從此路截出。曹操一見雲長，即勒住馬回顧眾將曰：「又中諸葛亮之計也！」傳令大軍速退。

12.雲長追趕十數里，即回軍保護玄德等到漢津，已有船隻伺候；雲長請玄德并甘夫人、阿斗至船中坐定。雲長問曰：「二嫂如何不見？」玄德訴說當陽之事。雲長歎曰：「昔日獵於許田時，若從吾意，可無今日之患。」玄德曰：「我於此時亦『投鼠忌器』耳。」

Liu Bei 유비 was making all speed to Hanjin 한진. Suddenly there appeared in his track a great cloud of dust whence came loud rolls of drums and shoutings.

Liu Bei was dismayed and said, "Before us rolls the Great River; behind is the pursuer. What hope is there for us?"

But he bade Zhao Zilong 조자룡 organize a defense.

Now Cao Cao in an order to his army had said, "Liu Bei is a fish in the fish kettle, a tiger in the pit. Catch him this time, or the fish will get back to the sea and the tiger escape to the mountains. Therefore every general must use his best efforts to press on."

In consequence every leader bade those under him hasten forward. And they were pressing on at great speed, when suddenly a body of soldiers appeared from the hills and a voice cried, "I have waited here a long time!"
 
The leader who had shouted this bore in his hand the green-dragon saber and rode Red Hare, for indeed it was no other than Guan Yu. He had gone to Jiangxia for help and had returned with a whole legion of ten thousand. Having heard of the battle, he had taken this very road to intercept pursuit.

As soon as Guan Yu 관우 appeared, Cao Cao stopped and said to his officers, "Here we are, tricked again by that Zhuge Liang 제갈량!"

Without more ado he ordered a retreat. 
 
Guan Yu followed him some three miles and then drew off to act as guard to his elder brother on his way to the river. There boats were ready, and Liu Bei and family went on board. When all were settled comfortably in the boat, Guan Yu 관우 asked where was his sister, the second wife of his brother, Lady Mi 미부인. Then Liu Bei told him the story of Dangyang 당양.

"Alas!" said Guan Yu. "Had you taken my advice that day of the hunting in Xutian 허전, we should have escaped the misery of this day."

"But," said Liu Bei, "on that day it was 'Ware damaged when pelting rats.'"
 
이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/223272
(*.247.11.198)