43Joh21:21-22 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 (요21:21-22 21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까 22 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라 21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what [shall] this man [do]? 22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? follow thou me. 21 彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 22 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」 21 ペテロ は 彼を 見て， イエス に 言った． 「主よ． この 人はどうですか． 」 22 イエス は ペテロ に 言われた． 「わたしの 來るまで 彼が 生きながらえるのをわたしが 望むとしても， それがあなたに 何のかかわりがありますか． あなたは， わたしに 從いなさい． 」 21 Als Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: Herr, was soll aber dieser? 22 Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach! 21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что? 22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

43Joh21:19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 (요21:19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니 19 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. 19 （耶稣说这话是指著彼得要怎样死，荣耀神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」 19 これは， ペテロ がどのような 死に 方をして， 神の 榮光を 現わすかを 示して， 言われたことであった． こうお 話しになってから， ペテロ に 言われた． 「わたしに 從いなさい． 」 19 Solches aber sagte er, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen werde. Und nachdem er das gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach! 19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

43Joh21:18 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 (요21:18 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라 18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry [thee] whither thou wouldest not. 18 我实实在在的告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」 18 まことに， まことに， あなたに 告げます． あなたは 若かった 時には， 自分で 帶を 締めて， 自分の 步きたい 所を 步きました． しかし 年をとると， あなたは 自分の 手を 伸ばし， ほかの 人があなたに 帶をさせて， あなたの 行きたくない 所に 連れて 行きます． 」 18 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst. 18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

43Joh21:17 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 (요21:17 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라 17 He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 17 第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。 17 イエス は 三度 ペテロ に 言われた． 「ヨハネ の 子 シモン ． あなたはわたしを 愛しますか． 」 ペテロ は， イエス が 三度「あなたはわたしを 愛しますか． 」と 言われたので， 心を 痛めて イエス に 言った． 「主よ． あなたはいっさいのことをご 存じです． あなたは， 私があなたを 愛することを 知っておいでになります． 」 イエス は 彼に 言われた． 「わたしの 羊を 飼いなさい． 17 Und zum drittenmal fragt er ihn: Simon Jona, hast du mich lieb? Da ward Petrus traurig, daß er ihn zum drittenmal fragte: Hast du mich lieb? - und sprach zu ihm: Herr, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe! 17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

43Joh21:16 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 (요21:16 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 양을 치라 하시고 16 He saith to him again the second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 16 耶稣第二次又对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」 16 イエス は 再び 彼に 言われた． 「ヨハネ の 子 シモン ． あなたはわたしを 愛しますか． 」 ペテロ は イエス に 言った． 「はい． 主よ． 私があなたを 愛することは， あなたがご 存じです． 」 イエス は 彼に 言われた． 「わたしの 羊を 牧しなさい． 」 16 Wiederum spricht er, zum zweitenmal: Simon Jona, liebst du mich? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Er spricht zu ihm: Hüte meine Schafe! 16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

43Joh21:07 예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로 (요21:7 예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라 7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 7 耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门彼得赤著身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 7 そこで， イエス の 愛されたあの 弟子が ペテロ に 言った． 「主です． 」すると， シモン · ペテロ は， 主であると 聞いて， 裸だったので， 上着をまとって， 湖に 飛び ¿んだ． 7 Da spricht der Jünger, welchen Jesus lieb hatte, zu Simon Petrus: Es ist der Herr! Als nun Simon Petrus hörte, daß es der Herr sei, gürtete er das Oberkleid um sich, denn er war nackt, und warf sich ins Meer. 7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, -ибо он был наг, -и бросился в море.

43Joh20:31 오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 요20:31 오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라 31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. 31 但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。 31 しかし， これらのことが 書かれたのは， イエス が 神の 子 キリスト であることを， あなたがたが 信じるため， また， あなたがたが 信じて， イエス の 御名によっていのちを 得るためである． 31 [Jesús se aparece a siete de sus discípulos] Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera: 31 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его. The Westminster Larger Catechism 웨스터민스터 대요리문답004

43Joh20:28 도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 (요20:28 도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다 28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 28 多马说：「我的主！我的神！」 28 トマス は 答えて イエス に 言った． 「私の 主． 私の 神． 」 28 Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! 28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

43Joh20:25 다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 (요20:25 다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. 25 那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」多马却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」 25 それで， ほかの 弟子たちが 彼に「私たちは 主を 見た． 」と 言った． しかし， トマス は 彼らに「私は， その 手に 釘の 跡を 見， 私の 指を 釘のところに 差し 入れ， また 私の 手をそのわきに 差し 入れてみなければ， 決して 信じません． 」と 言った． 25 Da sagten ihm die andern Jünger: Wir haben den Herrn gesehen! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich nicht an seinen Händen das Nägelmal sehe und lege meinen Finger in das Nägelmal und lege meine Hand in seine Seite, so glaube ich es nicht! 25 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

43Joh20:22 이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 (요20:22 이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라 22 And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 22 说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！ 22 そして， こう 言われると， 彼らに 息を 吹きかけて 言われた． 「聖靈を 受けなさい． 22 Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist! 22 Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

43Joh20:21 예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 (요20:21 예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라 21 Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you. 21 耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」 21 イエス はもう 一度， 彼らに 言われた． 「平安があなたがたにあるように． 父がわたしを 遣わしたように， わたしもあなたがたを 遣わします． 」 21 Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. 21 Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

43Joh20:16 예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 (요20:16 예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 선생님이라) 16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. 16 耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） 16 イエス は 彼女に 言われた． 「マリヤ ． 」彼女は 振り 向いて， ヘブル 語で， 「ラボニ （すなわち， 先生 ）． 」と イエス に 言った． 16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Da wendet sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni! (das heißt: Meister!) 16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! -что значит: Учитель!

43Joh20:14 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 (요20:14 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신 줄 알지 못하더라 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 14 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 14 彼女はこう 言ってから， うしろを 振り 向いた． すると， イエス が 立っておられるのを 見た． しかし， 彼女には イエス であることがわからなかった． 14 Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. 14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

43Joh20:12 흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 (요20:12 흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라 12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. 12 就见两个天使，穿著白衣，在安放耶稣身体的地方坐著，一个在头，一个在脚。 12 すると， ふたりの 御使いが， イエス のからだが 置かれていた 場所に， ひとりは 頭のところに， ひとりは 足のところに， 白い 衣をまとってすわっているのが 見えた． 12 und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, den einen zu den Häupten, den andern zu den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte. 12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

43Joh19:34 그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 (요19:34 그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라 34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. 34 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 34 しかし， 兵士のうちのひとりが イエス のわき 腹を 槍で 突き 刺した． すると， ただちに 血と 水が 出て 來た． 34 sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus. 34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

43Joh19:30 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 (요19:30 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라 30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. 30 耶稣尝（原文作受）了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付神了。 30 イエス は， 酸いぶどう 酒を 受けられると， 「完了した． 」と 言われた． そして， 頭を 垂れて， 靈をお 渡しになった． 30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist. 30 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

43Joh19:11 예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더면 (요19:11 예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 자의 죄는 더 크니라 하시니 11 Jesus answered, Thou couldest have no power [at all] against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. 11 耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」 11 イエス は 答えられた． 「もしそれが 上から 與えられているのでなかったら， あなたにはわたしに 對して 何の 權威もありません． ですから， わたしをあなたに 渡した 者に， もっと 大きい 罪があるのです． 」 11 Jesus antwortete: Du hättest gar keine Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben herab gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überantwortet hat, größere Schuld! 11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

6. 43Joh18:36 예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라 #리더십 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. 36 耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至於被交给犹太人。只是我的国不属这世界。」 36 イエス は 答えられた． 「わたしの 國はこの 世のものではありません． もしこの 世のものであったなら， わたしのしもべたちが， わたしを ユダヤ 人に 渡さないように， 戰ったことでしょう． しかし， 事實， わたしの 國はこの 世のものではありません． 」 #리더십 #2017-05-04 #크리천투데이 #leadership06

43Joh17:22 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 (요17:22 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가되게 하려 함이니이다 22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: 22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 22 またわたしは， あなたがわたしに 下さった 榮光を， 彼らに 與えました． それは， わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つであるためです． 22 Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind. 22 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

43Joh17:21-23 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 요17:21-23 21 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서 22 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가되게 하려 함이니이다 23 곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다 ASV 21 that they may all be one; even as thou, Father, (art) in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. 22 And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we (are) one; 23 I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me. 21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。 21 それは， 父よ， あなたがわたしにおられ， わたしがあなたにいるように， 彼らがみな 一つとなるためです． また， 彼らもわたしたちにおるようになるためです． そのことによって， あなたがわたしを 遣わされたことを， 世が 信じるためなのです． 22 またわたしは， あなたがわたしに 下さった 榮光を， 彼らに 與えました． それは， わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つであるためです． 23 わたしは 彼らにおり， あなたはわたしにおられます． それは， 彼らが 全うされて 一つとなるためです． それは， あなたがわたしを 遣わされたことと， あなたがわたしを 愛されたように 彼らをも 愛されたこととを， この 世が 知るためです． 21 La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno. 22 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado. 23 Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo. 21 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -да уверует мир, что Ты послал Меня. 22 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. 23 Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня. The Westminster Larger Catechism 웨스터민스터 대요리문답001

43Joh17:20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 #어떻게 #제자삼는자 #기도 (요17:20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니 KJV- Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; ASV- Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word; RSV- "I do not pray for these only, but also for those who believe in me through their word, 20 「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， 20 わたしは， ただこの 人¿のためだけでなく， 彼らのことばによってわたしを 信じる 人¿のためにもお 願いします． #어떻게 #제자삼는자 #기도

43Joh17:19 또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 (요17:19 또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다 19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. 19 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。 19 わたしは， 彼らのため， わたし 自身を 聖め 別ちます． 彼ら 自身も 眞理によって 聖め 別たれるためです． 19 Und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit. 19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

43Joh17:16 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 (요17:16 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다 16 They are not of the world, even as I am not of the world. 16 他们不属世界，正如我不属世界一样。 16 わたしがこの 世のものでないように， 彼らもこの 世のものではありません． 16 Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin. 16 Они не от мира, как и Я не от мира.

43Joh17:15 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 #기도 요한 17:15 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다 15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 15 I do not pray that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil one. 15 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。 15 彼らをこの 世から 取り 去ってくださるようにというのではなく， 惡い 者から 守ってくださるようにお 願いします． #기도

43Joh17:11-12 나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 요17:11-12 11 나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서 12 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식 뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다 11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are]. 12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. 11 从今以後，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。 12 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。 11 わたしはもう 世にいなくなります． 彼らは 世におりますが， わたしはあなたのみもとにまいります． 聖なる 父． あなたがわたしに 下さっているあなたの 御名の 中に， 彼らを 保ってください． それはわたしたちと 同樣に， 彼らが 一つとなるためです． 12 わたしは 彼らといっしょにいたとき， あなたがわたしに 下さっている 御名の 中に 彼らを 保ち， また 守りました． 彼らのうちだれも 滅びた 者はなく， ただ 滅びの 子が 滅びました． それは， 聖書が 成就するためです． 11 Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; a los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese. 12 Pero ahora voy a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos. 11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. 12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание. -십자가희생07 -중심되신그리스도로