SubKorea.com Korea

어떤 고사성어에 대한 이야기일까요? 맞추어 보세요.

▶ In the early stage of Eastern Han Dynasty (dōng hàn 东汉,25—220AD),Feng Yi (féng yì 冯异)established himself as a prestigious general,who risked his own life to fight hard for his leader—Liu Xiu (liú xiù 刘秀),the man who later became the ruler of Eastern Han Dynasty. Through a great many of wars,big or small,Feng Yi gained his fame and the trust from the leader step by step.

During the year of 25 AD,with the great dedication and help of Feng Yi,Liu Xiu eventually lived up to his dream—found the Eastern Han Dynasty,himself then became the king of the country,Luo Yang (luò yáng 洛阳) as the capital of the state. However,he didn’t take all of this for granted,in fact,in the very depth of his heart,he never forget the tremendous contributions from his royal partner—Feng Yi. Before long,in order to pay a tribute to him,the king appointed Fengyi as the vassal of one region,where he was free to exercise power.

Time flied quickly,five year later,Feng Yi went to Luo Yang to pilgrimage the king. Undoubtedly,Liu Xiu gave him a very warm welcome as soon as he arriving. After the dinner,he introduced Feng Yi to other officials around in a grateful tone:"You see,the guy standing there is the one who broke through brambles and thorns for me during the harsh revulutionary times,who wiped out the enemies,who paved the way for the foundation of our thriving country. It’s safe to say that ,without his heart and soul sacrifice,I would be nobody now. He is a real hero of the country!”

Afterwards,“break through brambles and thorns” was used as an idiom describing the individual who exert himself to get htrough the bad situation in the road of pursuing his dream.


冯异是东汉初期一位著名的军事将领，是东汉光武帝刘秀手下的一员大将，立下不少战功，成为东汉的开国功臣之一。

公元二十五年，刘秀建立了东汉政权，做了皇帝，他派冯异大将军平定了关中。以后，刘秀封冯异为阳夏侯，任征西大将军。

公元三十年，冯异到京城洛阳，朝拜光武帝。光武帝隆重地接待了他，并向文武百官介绍说：“他是我当年起兵时的主将，为我在创夜的道路上劈开了丛生的荆棘，扫除了重重障碍，平定了关中广大地区，是个人冠军有功之臣啊！” 由于冯异，谦虚好学，所以深得人们敬仰。

【翻译】break through brambles and thorns.
【释义】拨开、砍断荆棘。比喻在创业道路上或前进道路上清除障碍，克服困难。
【例句】王强在创业过程中不怕困难，披荆斩棘，终于取得了令人羡慕的成就。

【近义词】乘风破浪、一往无前
【反义词】畏首畏尾、瞻前顾后

-----> 정답보기