113.)
His disciples questioned:
When will the kingdom come?
Jesus answered:
It will never come if you are
expecting it. Nobody will say look here
or look there. Yet the Kingdom of the Father
is spread throughout the earth and no man sees it.

- Nancy Johnson
  
(113) His disciples said to him: On what day will the kingdom come? <Jesus said>: It cometh not with observation. They will not say: Lo, here! or: Lo, there! But the kingdom of the Father is spread out upon the earth, and men do not see it.

- Messrs-Brill of Leiden

113) His disciples said to Him, "When will the Kingdom come?"

"It will not come by waiting for it. It will not be a matter of saying 'Here it is' or 'There it is.' Rather, the Kingdom of the Father is spread out upon the earth, and men do not see it."

- Paul Halsall

113 His disciples said to him, "When will the kingdom come?"

"It will not come by watching for it. It will not be said, 'Look, here!' or 'Look, there!' Rather, the Father's kingdom is spread out upon the earth, and people don't see it."

-Scholars' Translation

113.
제자들이 예수께 물었다.
"언제 하느님의 나라가 오겠습니까?"
(예수께서 말씀하셨다)
"그것은 너희가 기다리고 있는 것처럼 오지 않을 것이다.
그것은 '보라, 여기에 하늘나라가 있다'
'보라, 저기에 하늘나라가 있다'고 말해질 수 있는 것이 아니다.
오히려 하느님 아버지의 나라는 세상 모든 곳에 펼쳐져 있고
사람들이 그것을 알지 못하고 있는 것이니라."

- 푸른글 평역

113 그의 제자들이 그에게 말했다. “언제 그 나라가 오겠습니까?” (예수가 말했다.) “그것은 그것이 기대되는 때에 오지 않을 것이다. 그들이 ‘보라, 여기 있다’ 또는 ‘보라, 저기 있다’고 말하지 않을 것이다 - 그러나 아버지의 나라는 땅 위에 널이 퍼지고 있고 사람들은 그것을 알지 못한다.”

- 헤섿
이 게시물을...


추천 비추천
.


BIBLE - WEB, KJV, ASV(Quiz), NIV,
개역한글KHRV( 120일1독, 1년1독, 권별, 성경통독 )
STUDY - 구절(WESLEY), 단락(MATTHEW), 테마별, 읽기(Wayne), 소요리, 대요리 문답, 신앙고백WCF
Dictionary - Chapter, OT구약, NT신약,
성경연대표 1.창조 2.족장 3.출애굽 4.광야 5.정복 6.사사 7.통일왕국 8.분열왕국 9.포로 10.포로귀환 11.중간 12.예수 13.초대교회 14.세계선교

http://subkorea.com/xe/70934