3.)
If your guides claim
that the kingdom is in the sky,
The birds of the sky will be there before you.
If they see it is in the sea,
The fishes of the sea will be there before you.
The kingdom is within you and without you.
When you know yourselves, you will be known.
Then you shall know that you are
Sons of the Living Father.
But if you do not know yourselves
You are in poverty, and you are poverty.

- Nancy Johnson

(3) Jesus said: If those who lead you say unto you: Behold, the Kingdom is in heaven, then the birds of the heaven will be before you. If they say unto you: It is in the sea, then the fish will be before you. But the Kingdom is within you, and it is outside of you. When you know yourselves, then shall you be known, and you shall know that you are the sons of the living Father. But if ye do not know yourselves, then you are in poverty, and you are poverty.  

- Messrs-Brill of Leiden

3) Jesus said, "If those who lead you say, 'See, the Kingdom is in the sky,' then the birds of the sky will precede you. If they say to you, 'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the Kingdom is inside of you, and it is outside of you. When you come to know yourselves, then you will become known, and you will realize that it is you who are the sons of the living Father. But if you will not know yourselves, you dwell in poverty and it is you who are that poverty."  

- Paul Halsall

3 Jesus said, "If your leaders say to you, 'Look, the (Father's) kingdom is in the sky,' then the birds of the sky will precede you. If they say to you, 'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the kingdom is within you and it is outside you.

When you know yourselves, then you will be known, and you will understand that you are children of the living Father. But if you do not know yourselves, then you live in poverty, and you are the poverty."

-Scholars' Translation

3.
예수께서 말씀하시니라.
만일 너희를 가르치는 자들이 너희들에게
"보라, 하나님의 왕국은 하늘에 있다"라고 말한다면,
하늘의 새들이 너희들보다 먼저 하늘나라에 갈 것이다.

그리고 만일 그들이 "왕국은 바다 속에 있다"라고 말한다면
물고기들이 너희보다 먼저 갈 것이다.
그러나 하나님의 왕국은 너희 안에 있고
또 너희 밖에 있다.

만일 너희가 너희 자신을 안다면,
너희는 알려질 것이고
너희가 살아계신 아버지의 아들이라는 것을 알게 될 것이다.
그러나 만일 너희가 너희 자신을 알지 못하면,
너희는 빈곤 속에서 살게 될 것이고
너희 자신이 빈곤 그 자체가 될 것이다.

- 푸른글 평역

3 예수가 말했다. “(1) 너희를 유혹하는 자들이 너희에게 ‘보라 왕국이 하늘에 있다’라고 말한다면, 하늘의 새들이 거기서 너희 앞에 있을 것이다. 만일 그들이 너희에게 ‘그것은 바다 속에 있다’라고 말한다면 물고기가 거기서 너희 앞에 있을 것이다. 그러나 왕국은 너희 안에 있다. 그리고 너희 밖에도 있다. (2) 만일 너희가 너희 자신을 안다면 알려질 것이고 너희가 살아 계신 아버지의 아들들이라는 것을 알 것이다. 그러나 만일 너희가 너희 자신을 알지 못한다면 너희는 결핍 속에 있고 너희 자신이 결핍이다”  

- 헤섿